1
00:02:45,000 --> 00:03:00,000
Zambronk_lah </font> വിവർത്തനം ചെയ്യുക

2
00:03:04,958 --> 00:03:08,749
എന്താ അച്ഛാ തമാശ?
റോഡ് വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു!

3
00:03:10,541 --> 00:03:13,374
തദ്കലാൽ, എന്തെല്ലാം
അത് പൂർത്തിയായോ?

4
00:03:13,375 --> 00:03:16,707
എന്ത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്
തദ്കലാൽ പൂർത്തിയാക്കിയത്?

5
00:03:19,375 --> 00:03:21,249
അമ്മാവൻ തഖൂർ, അവർ
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

6
00:03:21,625 --> 00:03:23,749
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
ആവേശത്തിലാണോ?

7
00:03:23,958 --> 00:03:25,999
മുസ്‌കാൻ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
തയ്യാറാണോ അല്ലയോ.

8
00:03:26,000 --> 00:03:29,332
അവർ മാന്യരായ ആളുകളാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ശ്രദ്ധിക്കുക.

9
00:03:29,333 --> 00:03:31,957
വിശ്രമിക്കൂ അച്ഛാ.
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

10
00:03:31,958 --> 00:03:33,999
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഉണ്ട്
നിരസിക്കപ്പെട്ടത്..

11
00:03:34,000 --> 00:03:36,582
.. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അനുഭവം!/എന്ത്?

12
00:03:36,583 --> 00:03:38,957
തമാശയല്ല!

13
00:03:38,958 --> 00:03:43,040
ഹലോ, മിസ്റ്റർ തഖൂർ!/
ഹലോ..

14
00:03:43,041 --> 00:03:45,540
നിങ്ങൾ പണിതിരിക്കുന്നു
മനോഹരമായ വീട്!

15
00:03:45,541 --> 00:03:49,707
മനോഹരം./ഞാൻ അൽപ്പം ശ്രമിച്ചു.
ബാക്കിയെല്ലാം ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.

16
00:03:50,541 --> 00:03:54,749
അവൻ എൻ്റെ മകൻ ബൽവീന്ദർ ആണ്./
ബില്ലു.

17
00:03:55,291 --> 00:03:58,290
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്!/
അതെ, അത് ശരിയാണ്!

18
00:03:58,291 --> 00:04:00,082
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ./
വരൂ!

19
00:04:01,333 --> 00:04:03,624
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
വഴിയിൽ?

20
00:04:03,625 --> 00:04:08,082
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം,
ഒരു പ്രശ്നം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും?

21
00:04:08,375 --> 00:04:10,457
എന്നാൽ റോഡ് വളരെ മോശമാണ്.

22
00:04:10,458 --> 00:04:12,915
റോഡ് മോശമാണെങ്കിലും
ജനങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

23
00:04:13,500 --> 00:04:15,707
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

24
00:04:15,708 --> 00:04:17,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?/
എന്തുകൊണ്ട്?

25
00:04:17,541 --> 00:04:18,957
ദയവായി. നല്ലത്.

26
00:04:18,958 --> 00:04:22,790
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ വരൂ./അതെ എനിക്കറിയാം.

27
00:04:22,791 --> 00:04:25,415
ഉജാല, മുസ്‌കാനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.

28
00:04:28,291 --> 00:04:32,540
അച്ഛാ, ഇതാ...
നിങ്ങൾ അത് നേടണം!

29
00:04:45,250 --> 00:04:47,915
അച്ഛാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

30
00:04:55,458 --> 00:04:57,757
പ്രേതം!

31
00:04:57,808 --> 00:05:00,940
മുസ്‌കാൻ, സ്വയം പെരുമാറുക!

32
00:05:06,000 --> 00:05:09,707
അദ്ദേഹത്തിന് നർമ്മബോധം ഉണ്ട്!
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്!

33
00:05:09,708 --> 00:05:11,874
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!/
ശരിയാണ്!

34
00:05:11,875 --> 00:05:15,915
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ മുസ്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

35
00:05:16,375 --> 00:05:17,957
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

36
00:05:18,333 --> 00:05:21,040
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
മുസ്കാനിൽ.

37
00:05:21,400 --> 00:05:25,065
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ
ഈ മനുഷ്യൻ?

38
00:05:25,875 --> 00:05:28,582
ആ ചോദ്യം ചെയ്യും
ഞാൻ പിന്നീട് ഉത്തരം പറയാം.

39
00:05:28,833 --> 00:05:30,957
ആദ്യം, അവരെ അനുവദിക്കുക
ആദ്യം സഹോദരൻ വിശാലിനെ കാണുക.

40
00:05:35,625 --> 00:05:39,249
വിശാൽ വന്നാൽ
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടും!

41
00:05:43,583 --> 00:05:45,915
അതാണ് വിശാൽ.

42
00:05:48,500 --> 00:05:52,707
വിശാൽ, അവർ വന്നതാണ്
മേലമാർ പുഞ്ചിരി./യാ.

43
00:05:54,000 --> 00:05:55,499
രണ്ട്!

44
00:05:55,791 --> 00:05:56,999
ദൈവം അവനെ സഹായിക്കട്ടെ!

45
00:05:57,000 --> 00:05:59,707
തിരിയുക! ശാന്തമാകൂ!

46
00:06:02,750 --> 00:06:04,665
നമാകു ബൽവീന്ദർ!

47
00:06:04,666 --> 00:06:06,332
ആളുകൾ എന്നെ ബില്ലു എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
സ്നേഹപൂർവം!

48
00:06:06,333 --> 00:06:09,665
ബില്ലു, അധികം ചാടരുത്!
അവൻ കുലുങ്ങുന്നു!

49
00:06:10,375 --> 00:06:12,040
എന്താണത്?/
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

50
00:06:12,041 --> 00:06:14,957
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?/എനിക്ക് കഴിയും
മുസ്‌കാൻ പോയാൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

51
00:06:15,291 --> 00:06:19,707
അങ്കിൾ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എൻ്റെ വീട് എൻ്റെ ഭാവി അനിയത്തിക്ക്?

52
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
ഓ!/
ഇല്ല വിശാൽ!

53
00:06:21,166 --> 00:06:22,749
അതെ./
ഇല്ല!

54
00:06:22,750 --> 00:06:24,874
അതെ./എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ സ്ഥലം.

55
00:06:24,875 --> 00:06:28,707
നമ്പർ/
അവർ പോകട്ടെ.

56
00:06:29,000 --> 00:06:31,665
അവർ ഒരുമിച്ച് പോകും,
എന്നാൽ ഒരാൾ മടങ്ങിവരും.

57
00:06:36,541 --> 00:06:39,082
വരൂ./
അതെ! നമുക്ക് പോകാം!

58
00:06:41,458 --> 00:06:43,332
അവന് കുഴപ്പമുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു!/
പ്രശ്നം?

59
00:06:43,541 --> 00:06:47,082
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

60
00:06:47,333 --> 00:06:49,499
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ നേരിടുക!

61
00:06:49,750 --> 00:06:50,999
പതുക്കെ.

62
00:06:51,000 --> 00:06:53,207
പതുക്കെ.

63
00:06:53,208 --> 00:06:56,624
മിസ്റ്റർ താക്കൂർ വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.

64
00:06:57,708 --> 00:06:59,165
അത് തമാശയല്ല!

65
00:07:00,541 --> 00:07:05,790
ഇപ്പോൾ ബില്ലുവും വിശാലും
സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയിരിക്കണം.

66
00:07:06,166 --> 00:07:09,499
അത്ര വേഗത്തിലല്ല!/
മുന്നിൽ പുല്ലുണ്ട്!

67
00:07:10,125 --> 00:07:11,707
ഇല്ല!

68
00:07:15,791 --> 00:07:20,874
മിസ്റ്റർ താക്കൂർ, ബില്ലുകു വളരെ മികച്ചതാണ്
സംസാരിക്കാൻ മിടുക്കൻ...

69
00:07:20,875 --> 00:07:22,999
..കാരണം വിശാൽ ആണ്
തീർച്ചയായും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

70
00:07:30,250 --> 00:07:33,540
മിസ്റ്റർ താക്കൂർ, അവർ എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

71
00:07:33,541 --> 00:07:35,957
പിതാവേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

72
00:07:36,750 --> 00:07:39,624
അവർ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ അവൻ്റെ കല്യാണം.

73
00:07:39,625 --> 00:07:41,249
കുതിര, എന്തിന് നീ
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

74
00:07:47,208 --> 00:07:49,374
അത് അവരാണ്!

75
00:07:50,958 --> 00:07:53,457
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടില്ല
ബില്ലുകു എവിടെ?

76
00:07:53,458 --> 00:07:57,332
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
രണ്ടെണ്ണം ഒന്നു മടങ്ങിവന്നു.

77
00:08:03,458 --> 00:08:06,749
അമ്മേ!

78
00:08:09,458 --> 00:08:11,124
എൻ്റെ പ്രിയേ, ബില്ലിയു!

79
00:08:15,375 --> 00:08:18,540
അച്ഛൻ, അളിയൻ
ഇത് വളരെ മോശമാണ്!

80
00:08:18,541 --> 00:08:19,999
എന്ത്?/
ഇല്ല!

81
00:08:20,000 --> 00:08:21,124
വരിക!

82
00:08:23,750 --> 00:08:26,124
അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ വസതിയും!

83
00:08:26,125 --> 00:08:30,624
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, നിന്ന്
മരങ്ങൾ, എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും!

84
00:08:31,083 --> 00:08:33,665
വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

85
00:08:33,666 --> 00:08:35,540
ഹേയ്! അവന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു!/
ദൈവമേ!

86
00:08:35,541 --> 00:08:39,999
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാം!

87
00:08:40,000 --> 00:08:42,749
അവൻ നല്ലവനാണ്./എനിക്കറിയില്ല
അത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

88
00:08:42,750 --> 00:08:43,832
വരൂ, വരൂ.

89
00:08:44,500 --> 00:08:46,624
നമുക്ക് പോകാം, ബൽവീന്ദർ!

90
00:08:46,875 --> 00:08:48,999
തമാശയല്ല! ബില്ലു./
അതെ.

91
00:08:49,000 --> 00:08:50,707
ആ കുട്ടി ഒരു ഉദാഹരണമാണ്!

92
00:08:51,000 --> 00:08:55,582
നീയും ഞാനും എന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനോട് യോജിച്ചില്ല.

93
00:08:55,583 --> 00:08:57,790
പക്ഷെ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ...
വളരെയധികം?

94
00:08:57,791 --> 00:08:59,624
അവന് തകർക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ.

95
00:08:59,625 --> 00:09:02,249
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ./
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ. പോകൂ!

96
00:09:04,041 --> 00:09:05,957
നീ അവനെ പുറത്താക്കി!

97
00:09:15,458 --> 00:09:16,957
നല്ലത്!

98
00:09:19,250 --> 00:09:21,457
എന്താണിത്?

99
00:09:26,625 --> 00:09:29,040
ശരി പ്രിയേ!
ആസ്വദിക്കൂ!

100
00:09:35,041 --> 00:09:38,457
ഉജാല, ഞാൻ ഇത് തരാം
സഹോദരനോട്, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

101
00:09:38,458 --> 00:09:42,040
നല്ലത്. കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
അവനു രാഖി കെട്ടുന്നു.

102
00:09:42,333 --> 00:09:43,665
അധികം അഹങ്കരിക്കരുത്!

103
00:09:43,916 --> 00:09:46,374
ആർക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അത് കെട്ടിയേക്കാം
അവനും രാഖി.

104
00:09:46,375 --> 00:09:48,207
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അത് പറയരുത്.

105
00:09:49,000 --> 00:09:50,915
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അസാധാരണമാണ്.

106
00:09:50,916 --> 00:09:55,624
സഹോദരൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു!

107
00:09:57,833 --> 00:10:03,957
ഞാനും സ്വപ്നം കാണുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ
 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് സ്വപ്നം കാണുക.

108
00:10:06,750 --> 00:10:08,999
പിന്നെ നീ മാത്രം
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

109
00:10:09,416 --> 00:10:10,957
ശരിക്കും./
ശരിയാണ്.

110
00:10:11,708 --> 00:10:15,249
എപ്പോൾ വരെ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും നിരസിക്കുകയാണോ?

111
00:10:17,041 --> 00:10:19,624
അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും
അല്ലയോ?

112
00:10:21,666 --> 00:10:24,332
എന്തുചെയ്യും? ഇതുവരെ ഇല്ല
അനുയോജ്യമായ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക.

113
00:10:29,000 --> 00:10:30,249
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

114
00:10:30,250 --> 00:10:33,582
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പറയുക
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി!

115
00:10:33,833 --> 00:10:37,415
അവനോട് വരാൻ പറ
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

116
00:10:37,416 --> 00:10:39,499
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം
അവിടെ ക്രമീകരിക്കാം.

117
00:10:40,833 --> 00:10:44,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറയാത്തത്?/
എനിക്ക് അത് സ്വയം പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

118
00:10:45,000 --> 00:10:47,915
എന്നാൽ വലിയ സഹോദരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
എൻ്റെ മുന്നിൽ...

119
00:10:48,291 --> 00:10:52,124
.. അവൻ ആശങ്കയും ടെൻഷനും ആയി.
അവൻ ഇല പോലെ തളർന്നു തുടങ്ങി!

120
00:10:53,833 --> 00:10:55,415
ശരിക്കും?/
അതെ!

121
00:10:55,666 --> 00:10:57,374
തീർന്നോ?/
അതെ!

122
00:11:00,708 --> 00:11:02,124
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

123
00:11:06,833 --> 00:11:08,749
ഞാനും വീട്ടിൽ പോകണോ?/
കാത്തിരിക്കൂ.

124
00:11:08,750 --> 00:11:09,832
നല്ലത്.

125
00:11:13,750 --> 00:11:15,915
നിങ്ങൾ പെരുമാറിയാൽ
ഇതുപോലെ വീണ്ടും...

126
00:11:16,250 --> 00:11:19,124
.. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല ഉള്ളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പുറത്താണ്.

127
00:11:25,583 --> 00:11:27,082
അവൻ എന്നെ അടക്കം ചെയ്തു!

128
00:11:33,291 --> 00:11:34,415
മൂത്ത സഹോദരൻ.

129
00:11:37,041 --> 00:11:39,415
സഹോദരൻ./
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

130
00:11:41,000 --> 00:11:43,874
നീയും ഞാനും ഇവിടെ ഇരിക്ക്
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

131
00:11:50,708 --> 00:11:54,082
സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.
എന്തിനാണ് അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്.

132
00:11:55,458 --> 00:11:57,499
പക്ഷെ എനിക്കത് ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പ്രിയേ.

133
00:11:58,041 --> 00:12:01,874
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ.

134
00:12:03,458 --> 00:12:05,832
അത് മറന്ന് തിന്നുക.
വരിക.

135
00:12:15,000 --> 00:12:17,082
നീ പാചകം ചെയ്യണോ?/
അതെ.

136
00:12:17,541 --> 00:12:18,832
വളരെ രുചികരമായ!

137
00:12:31,166 --> 00:12:32,290
മൂത്ത സഹോദരൻ.

138
00:12:35,958 --> 00:12:37,207
സഹോദരാ ഉണരുക!

139
00:12:38,041 --> 00:12:40,749
സഹോദരൻ ഉണരൂ, വരൂ!/
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

140
00:12:41,000 --> 00:12:43,999
ചേച്ചി എഴുന്നേൽക്കൂ!/
എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:12:44,000 --> 00:12:47,832
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ദിവസവും എൻ്റെ കൽപ്പനയുമാണ്
പാലിക്കണം. ഉണരുക.

142
00:12:48,250 --> 00:12:50,874
ഓ അതെ! ഇത്
രാഖി ധരിക്കുന്ന ദിവസം, അല്ലേ?

143
00:12:51,708 --> 00:12:54,124
നീ മറന്നോ?/
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

144
00:12:54,458 --> 00:12:56,165
ഞാൻ ഇന്നത്തേക്ക് ജീവിക്കുന്നു.

145
00:13:00,166 --> 00:13:01,249
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

146
00:13:16,000 --> 00:13:17,874
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ
എല്ലാ രസകരവും.

147
00:13:18,583 --> 00:13:20,915
ഒരു അനുഗ്രഹം ഇല്ല
ഈ വർഷം മതിയാകും.

148
00:13:21,541 --> 00:13:25,582
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ പ്രത്യേകത./എന്ത്?

149
00:13:27,125 --> 00:13:30,915
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് മുംബൈയിലേക്ക് പോകണം./
മുംബൈ, എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:13:32,000 --> 00:13:34,540
കാരണം എനിക്ക് വേണം
കാലത്തിനനുസരിച്ച് നീങ്ങുക.

151
00:13:34,708 --> 00:13:37,040
എനിക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകണം
ഉന്നത പഠനം.

152
00:13:52,791 --> 00:13:56,290
<i>പ്രിയപ്പെട്ട വിഷേ, ട്രീറ്റ് ചെയ്യുക
മുസ്‌കാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ്</i>

153
00:13:56,625 --> 00:13:58,624
<i>എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുക.</i>

154
00:13:59,166 --> 00:14:02,999
<i>മകനേ, ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ</i> നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു

155
00:14:03,166 --> 00:14:05,540
<i>കാരണം അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും</i>

156
00:14:09,458 --> 00:14:10,540
ശരി.

157
00:14:11,875 --> 00:14:15,707
നന്ദി ചേച്ചി!
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്!

158
00:14:48,791 --> 00:14:50,499
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!</i>

159
00:14:51,875 --> 00:14:56,249
<i>കുട്ടികളേ, എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല
ലക്ഷ്യം അല്ലെങ്കിൽ ജീവിത പങ്കാളി!</font></i>

160
00:14:58,125 --> 00:14:59,957
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇതിനകം വീട് വിട്ടു.</i>

161
00:15:00,416 --> 00:15:02,332
<i>ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്...</i>

162
00:15:02,333 --> 00:15:04,915
<i>... എൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയാണ്,
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം</i>

163
00:15:05,541 --> 00:15:06,624
<i>പിടിക്കുക</i>

164
00:15:06,875 --> 00:15:11,124
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാനാണ്
ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു</i>

165
00:15:11,375 --> 00:15:15,915
<i>നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരിക</i>

166
00:15:15,916 --> 00:15:20,207
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാനാണ്
ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു</font></i>

167
00:15:20,416 --> 00:15:26,374
<i>നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരിക</i>

168
00:16:07,375 --> 00:16:11,790
<i>നീ ആഴങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും ചിന്തകളും</i>

169
00:16:12,000 --> 00:16:16,707
<i>ഞങ്ങളുടെ കഥ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും
എന്നെങ്കിലും</i>

170
00:16:21,000 --> 00:16:25,332
<i>നീ ആഴങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും ചിന്തകളും</i>

171
00:16:25,541 --> 00:16:29,749
<i>ഞങ്ങളുടെ കഥ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും
എന്നെങ്കിലും</i>

172
00:16:29,958 --> 00:16:34,040
<i>ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല
ഞാൻ ഈ പ്രതിജ്ഞ</i> ചെയ്യുന്നു

173
00:16:34,416 --> 00:16:39,249
<i><font color=cyan>ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ പ്രിയ</i>പ്രണയത്തിൽ വീഴുക

174
00:16:43,875 --> 00:16:48,415
<i>നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരിക</i>

175
00:16:48,416 --> 00:16:52,624
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാനാണ്
ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു</i>

176
00:16:52,916 --> 00:16:57,957
<i>നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരിക</i>

177
00:17:24,208 --> 00:17:28,540
<i>അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു യക്ഷിയെ പോലെയാണ്.</i>

178
00:17:28,708 --> 00:17:33,540
<i>എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രണയം.</i>

179
00:17:37,750 --> 00:17:42,040
<i><font color=cyan>അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു യക്ഷിയെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.</font></i>

180
00:17:42,250 --> 00:17:46,540
<i>എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രണയം.</i>

181
00:17:46,750 --> 00:17:50,957
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

182
00:17:51,208 --> 00:17:55,999
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം മായ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം ഈ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ്</i>

183
00:18:05,125 --> 00:18:09,374
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാനാണ്
ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു</i>

184
00:18:09,666 --> 00:18:13,999
<i>നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരിക</i>

185
00:18:14,166 --> 00:18:18,457
<i><font color=cyan>ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാനാണ്
ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു</i>

186
00:18:18,666 --> 00:18:24,665
<i>നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരിക</i>

187
00:18:30,000 --> 00:18:33,332
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരൂ.</i>

188
00:18:58,458 --> 00:19:01,082
സഹോദരാ! മൂത്ത സഹോദരൻ!

189
00:19:01,291 --> 00:19:03,374
ശാന്തമാകൂ!/
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

190
00:19:03,375 --> 00:19:04,999
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

191
00:19:12,125 --> 00:19:14,207
കണ്ടില്ലേ?

192
00:19:14,208 --> 00:19:17,707
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പ്രിയേ! അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സുന്ദരനുമായി ഇടപഴകുക!

193
00:19:19,416 --> 00:19:20,749
വരൂ സഹോദരാ!

194
00:19:23,750 --> 00:19:25,082
ഹായ് പ്രിയേ!

195
00:19:26,958 --> 00:19:28,582
മൂത്ത സഹോദരൻ! ദയവായി!/
ക്ഷമിക്കണം!

196
00:19:30,916 --> 00:19:31,999
വരിക.

197
00:19:34,166 --> 00:19:36,874
മൂഷാൻ, നിനക്ക് ഈ കാട്ടിൽ പഠിക്കണോ?

198
00:19:37,541 --> 00:19:40,415
സഹോദരാ ഇത് കാടല്ല.
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സർവകലാശാലയാണിത്.

199
00:19:40,416 --> 00:19:44,332
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് പലതും
മൃഗങ്ങൾ ഇവിടെ ആളുകളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

200
00:19:45,250 --> 00:19:47,790
നോക്കൂ, ചാൻസലറുടെ ഓഫീസാണ്.

201
00:19:48,208 --> 00:19:51,040
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ, വരൂ.

202
00:19:53,291 --> 00:19:54,832
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

203
00:19:55,458 --> 00:19:56,540
വരൂ.

204
00:19:58,583 --> 00:19:59,915
നല്ലത്.

205
00:20:02,416 --> 00:20:03,665
സുപ്രഭാതം സാർ.

206
00:20:04,958 --> 00:20:06,290
സുപ്രഭാതം!

207
00:20:06,291 --> 00:20:07,624
മുസ്‌കാൻ താക്കൂർ.

208
00:20:07,916 --> 00:20:09,999
അതെ, മിസ്റ്റർ താക്കൂറിൻ്റെ അനന്തരവൻ!

209
00:20:10,000 --> 00:20:13,624
പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഫോം ഇതാ, പൂരിപ്പിക്കുക.

210
00:20:13,916 --> 00:20:15,165
നന്ദി.

211
00:20:15,541 --> 00:20:18,374
അവൻ ആരാണ്?/
അവൻ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

212
00:20:18,375 --> 00:20:20,207
ഓ നിൻ്റെ സഹോദരി!

213
00:20:21,291 --> 00:20:24,415
നീ എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്,
അത് ഭാരമല്ലേ?

214
00:20:24,583 --> 00:20:26,540
നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങൾ ഇറക്കിവെച്ച് ഇരിക്കുക.

215
00:20:26,541 --> 00:20:30,582
എൻ്റെ കാമ്പസിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഭാരം
മസ്തിഷ്കത്തിൽ, തോളിൽ അല്ല./ തലച്ചോറ്?

216
00:20:33,000 --> 00:20:35,165
വിദ്യാർത്ഥികൾ അവരുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരും ഇവിടെ വരൂ!

217
00:20:35,375 --> 00:20:37,374
പിന്നെ നീ ഭാരം പറഞ്ഞു
ഒരാളുടെ തലച്ചോറിൽ!

218
00:20:39,000 --> 00:20:41,082
ഈ നഗരത്തിൽ എന്ത് ഫാക്ടറിയാണ്
അടച്ചു..

219
00:20:41,375 --> 00:20:43,790
.. കാരണം ഇവിടുത്തെ പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:20:44,208 --> 00:20:47,999
പറ്റില്ലേ?
കണ്ടോ?/എനിക്ക് കഴിയും!

221
00:20:48,000 --> 00:20:50,415
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

222
00:20:52,000 --> 00:20:54,832
പെൺകുട്ടികൾ ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ ഇവിടെ, പുരുഷന്മാർ ധരിക്കുന്നു!

223
00:20:55,000 --> 00:20:58,540
പറ്റില്ലേ?
കണ്ടോ?/എനിക്ക് കഴിയും!

224
00:20:58,750 --> 00:21:02,957
അവർ പുകവലിക്കുന്നു, ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കാമ്പസല്ല, സിഗരറ്റ് ഫാക്ടറി!

225
00:21:03,208 --> 00:21:07,124
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അത് കണ്ടോ?/എനിക്ക് കഴിയും!

226
00:21:08,125 --> 00:21:09,832
പിന്നെ നീയെന്താ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാത്തത്?

227
00:21:13,166 --> 00:21:17,124
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഇത്
ഇന്നത്തെ സംസ്കാരം സഹോദരാ.

228
00:21:17,125 --> 00:21:22,124
സംസ്കാരമോ? വരെ പ്രശ്നമില്ല
ഇന്ന്, എന്നാൽ നാളെ മാറ്റുക.

229
00:21:23,750 --> 00:21:26,415
മുസ്‌കാൻ ഇവിടെ പഠിക്കും./
അതെ.

230
00:21:28,916 --> 00:21:29,999
ശരി.

231
00:21:31,791 --> 00:21:35,082
പിതാവിൻ്റെ പേര് വിശാൽ താക്കൂർ.
ശ്രീമതി വിശാൽ താക്കൂറും ആണോ?

232
00:21:36,125 --> 00:21:38,665
വിശാൽ എന്നാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര്.

233
00:21:39,875 --> 00:21:41,999
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

234
00:21:43,125 --> 00:21:45,249
എന്നെ വളർത്തിയത് അവനാണ്.

235
00:21:46,833 --> 00:21:50,499
അവൻ പോയി
എൻ്റെ നിമിത്തം അവൻ്റെ സന്തോഷം.

236
00:21:52,125 --> 00:21:54,499
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സഹോദരി
എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

237
00:21:54,750 --> 00:21:56,457
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

238
00:21:57,041 --> 00:21:58,624
മനസ്സിലായോ?/
അതെ.

239
00:21:58,625 --> 00:22:00,290
വരൂ./
ഒരു നിമിഷം.

240
00:22:02,958 --> 00:22:05,624
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും.

241
00:22:07,041 --> 00:22:11,790
നിൻ്റെ സ്നേഹം കാണുമ്പോൾ,
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഓർക്കുന്നു.

242
00:22:12,833 --> 00:22:15,540
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാനും
അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!

243
00:22:17,333 --> 00:22:20,165
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ട്
ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക!

244
00:22:21,583 --> 00:22:24,457
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ആളുകളോട് വിശദീകരിക്കുക!

245
00:22:25,458 --> 00:22:28,957
എന്നാൽ അവൻ പ്രണയത്തിലായി
മറ്റ് ആളുകളുമായി!

246
00:22:32,500 --> 00:22:35,249
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക!

247
00:22:35,875 --> 00:22:37,249
അത് പൂർത്തിയായോ?

248
00:22:38,958 --> 00:22:41,499
നന്ദി സർ! വരിക!

249
00:22:43,708 --> 00:22:45,290
ഞാൻ പറഞ്ഞോ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

250
00:22:46,875 --> 00:22:48,999
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.

251
00:22:49,250 --> 00:22:52,957
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനാണ്
ഈ കാമ്പസിൻ്റെ ചാൻസലർ!

252
00:22:54,166 --> 00:22:57,582
ചാൻസലർ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയേക്കാൾ നിനക്കോ?

253
00:22:59,583 --> 00:23:00,874
ഇല്ല.

254
00:23:01,875 --> 00:23:04,040
ഇതിലും അർത്ഥവത്തായ മറ്റൊന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ എനിക്ക്.

255
00:23:06,375 --> 00:23:10,124
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ..

256
00:23:10,666 --> 00:23:13,957
.. പിന്നെ എനിക്ക് എഴുതേണ്ട കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

257
00:23:14,541 --> 00:23:17,207
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

258
00:23:18,666 --> 00:23:20,415
മനസ്സിലായോ?/
ശരി.

259
00:23:27,833 --> 00:23:30,707
ചെയ്യരുത്!/ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

260
00:23:30,708 --> 00:23:32,374
സഹായിക്കുക!/
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!

261
00:23:32,375 --> 00:23:33,999
കാത്തിരിക്കൂ!

262
00:23:35,458 --> 00:23:38,332
സൂരജ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

263
00:23:38,333 --> 00:23:42,165
എന്തിനാണ് ഒരു കുട്ടിയോട് ആക്രോശിക്കുന്നത്
 ഈ പാവം?/അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!

264
00:23:42,166 --> 00:23:45,040
നീ അടിച്ചോ...
അയ്യോ! നീങ്ങുക!

265
00:23:45,250 --> 00:23:47,332
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മുന്നിലോ വശത്തോ!

266
00:23:47,333 --> 00:23:48,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?

267
00:23:48,791 --> 00:23:51,749
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ അവനെ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്!

268
00:23:51,750 --> 00:23:56,374
നിങ്ങൾ അവനെ കളിയാക്കുന്നു! കളിയാക്കുക
മറ്റ് ആളുകൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കളല്ല!

269
00:23:56,375 --> 00:23:59,124
പിന്നെ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന വർഷമാണ്
കാമ്പസിൽ, മനസ്സിലായോ?

270
00:23:59,125 --> 00:24:01,957
നമ്മൾ കടന്നുപോകുന്നിടത്തോളം കാലം അത്!/
അതെ.

271
00:24:13,875 --> 00:24:15,249
സൂരജ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

272
00:24:18,958 --> 00:24:22,374
ഒന്നുമില്ല. എന്നാൽ ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

273
00:24:26,541 --> 00:24:32,957
എന്നെ നോക്കുക.

274
00:24:35,166 --> 00:24:36,249
ഓ!

275
00:24:41,666 --> 00:24:42,874
മണ്ടൻ!

276
00:24:44,666 --> 00:24:49,082
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല!
അതിനെ അപമാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

277
00:24:49,333 --> 00:24:54,540
ഞാൻ അത് അകത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ
2 മിനിറ്റ്, എന്നെ സൂരജ് എന്ന് വിളിക്കരുത്!

278
00:24:54,541 --> 00:24:56,707
അതിനെ പിന്തുടരുക!
പന്തയം വെക്കണോ?

279
00:24:56,708 --> 00:24:57,874
പെട്ടെന്നുള്ള പന്തയം!/
എത്ര?

280
00:24:57,875 --> 00:24:58,999
500./
50,000.

281
00:24:59,000 --> 00:25:00,165
1,000./
സമ്മതിച്ചു.

282
00:25:00,166 --> 00:25:01,582
സമ്മതിക്കുന്നു. അത് മോശമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

283
00:25:01,583 --> 00:25:05,790
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി!/
പോകൂ!

284
00:25:06,750 --> 00:25:08,165
ദൈവമേ!/
പോകൂ!

285
00:26:17,250 --> 00:26:18,624
പന്തയം വെക്കണോ?

286
00:26:25,166 --> 00:26:26,207
ഓ!

287
00:26:28,000 --> 00:26:29,165
ഹലോ!

288
00:26:31,833 --> 00:26:35,999
2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 5 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു
സൂരജിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല!

289
00:26:41,250 --> 00:26:44,999
മണ്ടൻ! എന്നെ നോക്കരുത്,
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!

290
00:26:49,208 --> 00:26:51,332
സൂരജ് അതിശയകരമാണ്!

291
00:26:55,291 --> 00:26:56,540
എൻ്റെ പണം പോയി!

292
00:26:58,416 --> 00:27:01,374
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?/
മനോജ് എന്താ...

293
00:27:01,375 --> 00:27:02,457
ഹായ്!

294
00:27:08,083 --> 00:27:09,832
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

295
00:27:20,375 --> 00:27:22,915
പണം തരൂ!/
ഞാൻ എടുത്തോളാം!

296
00:27:22,916 --> 00:27:25,374
പണം!/
ഞാനും വേണോ?

297
00:27:31,000 --> 00:27:33,457
ഇറങ്ങുക!/
അതെ! നമുക്ക് പോകാം!

298
00:27:33,458 --> 00:27:34,624
വിട!

299
00:27:37,958 --> 00:27:40,207
ഹേ ഗുസ്തിക്കാരൻ!/
പോകൂ!

300
00:27:41,166 --> 00:27:42,249
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

301
00:27:46,625 --> 00:27:48,207
എന്തിനാ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്
ലൈബ്രറിയിലേക്കോ?

302
00:27:50,666 --> 00:27:56,165
സൂരജിന് എന്ത് പറ്റി?

303
00:27:57,583 --> 00:28:02,165
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ മനോഭാവം ഉദാസീനമാണ്,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

304
00:28:02,666 --> 00:28:05,207
ആരിൽ നിന്ന്?/
അവനിൽ നിന്ന്.

305
00:28:05,541 --> 00:28:07,499
അവൻ ആരാണ്?

306
00:28:08,458 --> 00:28:11,290
ബാഗ് ധരിച്ച പെൺകുട്ടി./
ഏത് പെൺകുട്ടി?

307
00:28:11,625 --> 00:28:13,415
ഞാൻ നേരത്തെ പിന്തുടരുന്ന ഒന്ന്.

308
00:28:14,125 --> 00:28:18,040
എനിക്കറിയാം! എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടിയെന്ന്!

309
00:28:18,291 --> 00:28:20,457
ഇതുതന്നെയാണ്!

310
00:28:22,916 --> 00:28:24,540
പിന്നീട് എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ!

311
00:28:26,625 --> 00:28:28,957
ഞാനില്ല
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

312
00:28:28,958 --> 00:28:30,874
എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
നീ എന്നെ കാണുന്നു!

313
00:28:30,875 --> 00:28:34,374
കൃത്യമായി ഇതുപോലെ ബാഗുകൾ ഉണ്ട്.

314
00:28:34,375 --> 00:28:36,207
ഞാൻ ബാഗ് എടുത്തു..

315
00:28:39,625 --> 00:28:40,749
ഹലോ!

316
00:28:41,458 --> 00:28:42,540
ഒ.

317
00:28:47,500 --> 00:28:51,207
ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിച്ചു
ഈ ബാഗ്..

318
00:28:51,833 --> 00:28:53,957
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനകം നന്നായി അറിയാം.

319
00:28:54,750 --> 00:28:55,790
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

320
00:28:56,750 --> 00:28:58,207
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാമോ?

321
00:28:59,375 --> 00:29:02,540
നന്ദി.

322
00:29:06,625 --> 00:29:09,290
അത് മതി!
നന്ദി.

323
00:29:14,333 --> 00:29:15,749
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

324
00:29:21,708 --> 00:29:23,790
ഹായ്./
ഹായ്.

325
00:29:25,375 --> 00:29:28,624
എൻ്റെ പേര് ഋതു./
ഞാൻ മുസ്‌കാൻ ആണ്.

326
00:29:29,833 --> 00:29:31,249
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ
ഈ കാമ്പസിൽ?

327
00:29:32,041 --> 00:29:34,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കാമ്പസ്?/ മോശമല്ല.

328
00:29:35,583 --> 00:29:39,957
പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ?/
വളരെ രസകരമാണ്.

329
00:29:41,083 --> 00:29:46,040
സുഹൃത്തുക്കളാകൂ!

330
00:29:50,041 --> 00:29:52,957
നമസ്കാരം സർ. എങ്ങനെ
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

331
00:29:53,583 --> 00:29:54,707
നല്ലത്!

332
00:30:03,541 --> 00:30:05,540
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
അതെ, ശരിയാണ്.

333
00:30:05,750 --> 00:30:08,165
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

334
00:30:08,625 --> 00:30:10,707
ഇത് എൻ്റെ ശീലമാണ്
വലിയ കളിക്കാരൻ.

335
00:30:11,208 --> 00:30:13,624
ഞാൻ ഒരിക്കലും പണത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കാറില്ല.
തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.

336
00:30:13,625 --> 00:30:14,915
എന്നാൽ ഇന്നല്ല, അല്ലേ?
ഓഫ്.

337
00:30:14,916 --> 00:30:17,040
നന്നായി കളിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക./
അതെ./ശരി?

338
00:30:18,458 --> 00:30:21,999
ഞങ്ങളുടെ ടീം തോറ്റു. എന്നാൽ സൂരജ്
വളരെ സന്തോഷമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

339
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
ടീം സ്പിരിറ്റ്!/
ഓ!

340
00:30:24,791 --> 00:30:26,415
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!

341
00:30:30,791 --> 00:30:32,374
വിജയിക്കുക!

342
00:30:42,291 --> 00:30:44,915
എന്തിനാണ് അവർ കൈ വീശുന്നത്
ഓരോ തവണയും പന്ത് പുറത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ കൈ കൊടുക്കണോ?

343
00:30:45,208 --> 00:30:47,790
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
നിനക്ക്! ടീം സ്പിരിറ്റ്!

344
00:30:47,791 --> 00:30:49,249
ടീം സ്പിരിറ്റ്!/
അതെ!

345
00:30:50,333 --> 00:30:51,790
അതെ!/
അതെ!

346
00:30:57,125 --> 00:30:58,540
വിജയം!/
അതെ!

347
00:30:58,541 --> 00:31:00,665
പുറത്ത് വരുന്നില്ല! എന്നെ
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു!

348
00:31:01,083 --> 00:31:02,874
നന്നായി. പുറത്തുപോകുക!

349
00:31:13,916 --> 00:31:16,165
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ നിർത്തുക,
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റാൻ തുടങ്ങുന്നു!

350
00:31:16,791 --> 00:31:18,165
ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല!

351
00:31:18,166 --> 00:31:23,457
ഒരു കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ശരീരം നീക്കുക!

352
00:31:23,458 --> 00:31:26,624
എന്താണത്? റഫറി!/
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

353
00:31:27,666 --> 00:31:30,790
കളിക്കാരൻ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
ആരാണ് മൈതാനത്ത് കളിക്കുന്നത്?

354
00:31:30,791 --> 00:31:34,749
ചാൻസലർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പ്രസ്ഥാനം ആസൂത്രിതമായിരുന്നു!

355
00:31:34,750 --> 00:31:37,374
അവൻ മനഃപൂർവം ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കളിക്കാർ!/പോകൂ!

356
00:31:37,375 --> 00:31:38,832
മത്സരം തുടരില്ല!

357
00:31:39,500 --> 00:31:42,374
എന്തുകൊണ്ട്? മത്സരം തുടരും!

358
00:31:42,375 --> 00:31:45,915
തുടരില്ല!/
തുടരും!

359
00:31:47,666 --> 00:31:49,624
തുടരും!

360
00:31:50,125 --> 00:31:53,332
ഇല്ല!/തുടരും!
എന്തുകൊണ്ട് തുടരുന്നില്ല?

361
00:31:53,875 --> 00:31:55,915
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

362
00:31:55,916 --> 00:31:58,540
ചാൻസലറെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു റഫറി ആകൂ...

363
00:31:58,541 --> 00:32:01,832
.. കുഴപ്പങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
പിന്നെ നിങ്ങൾ വഴക്കിടുകയാണോ?

364
00:32:02,416 --> 00:32:06,415
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃക കാണിക്കണം
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് നല്ലത്.

365
00:32:06,416 --> 00:32:10,499
മൈതാനത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ മൈതാനത്തിന് പുറത്ത്,
എല്ലാവരും സ്പോർട്ടി ആയിരിക്കണം.

366
00:32:10,750 --> 00:32:14,332
ഒപ്പം കളിയും കളിക്കണം
ആവേശത്തോടെ! വഞ്ചിക്കരുത്!

367
00:32:24,916 --> 00:32:26,665
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?/
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

368
00:32:26,666 --> 00:32:28,415
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

369
00:32:28,416 --> 00:32:31,874
ബാറ്റ്സ്മാൻ! വെറുതെ നോക്കരുത്,
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

370
00:32:31,875 --> 00:32:34,457
വരൂ, സർ!/
അയ്യോ!

371
00:32:35,000 --> 00:32:37,082
നോക്കണോ?/
എന്ത്?

372
00:32:37,083 --> 00:32:38,957
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു!

373
00:32:44,625 --> 00:32:46,915
അവൻ വീണു!/
പന്ത് എറിയുക!

374
00:32:47,416 --> 00:32:49,707
വേഗം എറിയൂ!

375
00:32:49,708 --> 00:32:51,290
വരൂ, വേഗം വരൂ./
ഓ!

376
00:32:58,416 --> 00:33:01,374
രണ്ടുപേരും..

377
00:33:03,791 --> 00:33:05,165
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ലേ?

378
00:33:05,541 --> 00:33:08,707
അതിൻ്റെ ഭാഗമായി കാണുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീം പ്ലാൻ.

379
00:33:10,875 --> 00:33:11,999
പ്ലാൻ ചെയ്യുക!

380
00:33:13,208 --> 00:33:14,582
എനിക്ക് പന്ത് തരൂ!

381
00:33:16,083 --> 00:33:17,707
ദൂരെ പോവുക!

382
00:33:19,750 --> 00:33:21,165
അയ്യോ!

383
00:33:50,125 --> 00:33:52,832
ക്രിക്കറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിരസമായ ഗെയിം!

384
00:33:52,833 --> 00:33:55,582
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു./
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?

385
00:33:55,583 --> 00:33:58,707
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റന് നന്ദി!

386
00:34:07,250 --> 00:34:11,999
ഹേയ്! നിനക്ക് പണം വല്ലതും കിട്ടിയോ?/
എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ കഴിയില്ല!

387
00:34:12,000 --> 00:34:15,382
അവസാന കളിക്കാരൻ, അവസാന ഷോട്ട്
അവസാന കളിയും.

388
00:34:15,707 --> 00:34:17,707
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

389
00:34:18,541 --> 00:34:22,707
നമുക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ബാറ്റ്സ്മാനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുക.

390
00:34:22,916 --> 00:34:27,457
എന്താണ്?/ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ബാറ്റ്സ്മാൻ നന്നായി കളിച്ചു!

391
00:34:27,458 --> 00:34:30,957
അതെ! അവൻ നന്നായി കളിച്ചു!

392
00:34:46,458 --> 00:34:48,582
പിടിക്കൂ!

393
00:34:51,291 --> 00:34:54,082
നല്ല ക്യാച്ച്!/
അതെ!

394
00:34:56,583 --> 00:34:59,749
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

395
00:35:43,458 --> 00:35:44,790
സന്തോഷം.

396
00:35:47,000 --> 00:35:48,374
അഭിനന്ദനങ്ങൾ./
കൈ കുലുക്കുക!

397
00:35:48,375 --> 00:35:50,415
കയ്യുറകൾ!/
പോകട്ടെ.

398
00:35:50,416 --> 00:35:52,124
കയ്യുറകൾ അഴിക്കുക!

399
00:35:56,208 --> 00:35:58,207
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം
ഒരു ടീം വാങ്ങാൻ പണം നൽകണോ?

400
00:36:00,958 --> 00:36:03,624
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?/
ഞങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

401
00:36:03,625 --> 00:36:07,540
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നിടത്താണ് ഞാൻ ചാൻസലർ.

402
00:36:09,125 --> 00:36:10,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് സമയമില്ല.

403
00:36:11,166 --> 00:36:13,707
മുസ്‌കാൻ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

404
00:36:13,708 --> 00:36:15,957
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിന്നെ കേൾക്കാൻ.

405
00:36:18,041 --> 00:36:19,540
എത്ര സങ്കടകരമാണ്!

406
00:36:23,666 --> 00:36:24,957
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്!

407
00:36:29,458 --> 00:36:30,749
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

408
00:36:32,291 --> 00:36:33,415
അത് നിർത്തുക!

409
00:36:37,250 --> 00:36:40,457
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു!
നിർത്തൂ!

410
00:36:45,541 --> 00:36:46,790
എന്താണിത്?

411
00:36:52,250 --> 00:36:54,749
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

412
00:36:54,958 --> 00:36:59,249
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എനിക്കത് പോലും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ തമാശ പറയുക.

413
00:36:59,458 --> 00:37:01,124
പക്ഷേ ഒരിക്കലും
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വയ്ക്കുക.

414
00:37:02,083 --> 00:37:05,665
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല എന്നാണ്./
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

415
00:37:12,250 --> 00:37:13,707
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സൂരജ്.

416
00:37:22,041 --> 00:37:23,582
എനിക്ക് തരൂ./
ഇത്.

417
00:37:27,000 --> 00:37:28,332
എന്താണിത്?

418
00:37:29,125 --> 00:37:32,040
നഷ്ടപരിഹാരം./
നഷ്ടപരിഹാരം?

419
00:37:36,250 --> 00:37:39,457
ഓരോ ആദ്യത്തിലും എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ../
നന്ദി, സർ.

420
00:37:40,291 --> 00:37:41,915
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

421
00:37:44,791 --> 00:37:45,915
മുസ്കാൻ.

422
00:37:47,500 --> 00:37:50,582
എനിക്ക് അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പോകാമോ?

423
00:37:52,166 --> 00:37:53,415
അതെ.

424
00:38:07,333 --> 00:38:11,790
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഒത്തിരി സ്നേഹം. അവൻ ഇതാ.

425
00:38:26,458 --> 00:38:27,790
എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

426
00:38:30,000 --> 00:38:32,540
എല്ലാ അലമാരയിലും നോക്കി
ഡ്രോയറുകളും!

427
00:38:33,166 --> 00:38:35,624
എൻ്റെ നെക്ലേസിന് 2.5 മില്യൺ വിലയുണ്ട്
രൂപ നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല!

428
00:38:54,583 --> 00:38:58,374
അമ്മേ! നീ ഒരിക്കലും
എന്നെ ഒരു കുട്ടിയായി കണക്കാക്കൂ.

429
00:38:58,875 --> 00:39:00,957
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
കള്ളനോ?/സൂരജ്.

430
00:39:01,666 --> 00:39:05,082
നിങ്ങളുടെ മുറി ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

431
00:39:05,083 --> 00:39:08,749
എനിക്ക് വിഷമമില്ല,
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

432
00:39:09,041 --> 00:39:12,499
ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?/
അതെ, തീർച്ചയായും.

433
00:39:12,500 --> 00:39:16,332
ഇല്ല. എനിക്കും ഉണ്ട്
തുല്യ അനന്തരാവകാശം.

434
00:39:17,666 --> 00:39:19,790
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

435
00:39:20,166 --> 00:39:23,332
ആ ബന്ധത്തോടൊപ്പം,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

436
00:39:24,625 --> 00:39:28,290
ശ്രീമതി ഒന്നുമില്ല
ഈ മുറിയിലെ മാല.

437
00:39:28,875 --> 00:39:30,999
സാരമില്ല. അവിടെ പരിശോധിക്കുക./
ശരി.

438
00:39:32,291 --> 00:39:33,457
അച്ഛൻ.

439
00:39:34,333 --> 00:39:39,874
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറി പരിശോധിച്ചു. ഓർഡർ ചെയ്യുക
ജോലിക്കാരിയും മുറി പരിശോധിച്ചു.

440
00:39:40,166 --> 00:39:43,499
നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കുട്ടി
മോഷ്ടിച്ചെന്ന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി!

441
00:39:43,500 --> 00:39:46,582
നമ്പർ/
എൻ്റെ സ്വന്തം മാല..

442
00:39:46,583 --> 00:39:50,207
ഇല്ല, അത് വെറുതെയല്ല
നെക്ലേസ് പ്രശ്നം.

443
00:39:50,958 --> 00:39:53,790
എന്നാൽ സത്യവും നുണയും./
എന്താണ് സൂരജ്, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?

444
00:39:53,791 --> 00:39:58,540
ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല എന്ന്.

445
00:39:58,833 --> 00:40:00,415
അവൾ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്./
സൂരജ്!

446
00:40:04,875 --> 00:40:08,540
ഇതാണ് ജീവിതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത.

447
00:40:09,750 --> 00:40:11,707
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കരുത്
പൂർത്തിയാകാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

448
00:40:17,000 --> 00:40:20,332
ഈ വീട്ടിൽ സമാധാനത്തിനായി,
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

449
00:40:21,083 --> 00:40:22,415
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

450
00:40:25,916 --> 00:40:27,499
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ വിലക്കണമായിരുന്നു.

451
00:40:28,875 --> 00:40:30,749
എന്നാൽ പകരം നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഞാൻ എവിടെ പോകും.

452
00:40:30,750 --> 00:40:32,207
പക്ഷേ.. കേൾക്കൂ...

453
00:40:35,500 --> 00:40:36,624
ശാന്തമാകൂ.

454
00:41:02,583 --> 00:41:05,124
അന്യായം!
നീ എന്നെ ഓടിച്ചുകൂടാ?

455
00:41:05,666 --> 00:41:08,707
ഈ ബാഗ് കാരണം
എനിക്ക് പ്രധാനമല്ല.

456
00:41:09,000 --> 00:41:10,124
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?

457
00:41:13,791 --> 00:41:14,874
സുഹൃത്തോ?

458
00:41:44,583 --> 00:41:45,915
വരൂ, സൂരജ്!

459
00:41:46,708 --> 00:41:49,915
വരിക! വരിക!

460
00:41:54,541 --> 00:41:57,915
മുന്നോട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക!

461
00:42:26,291 --> 00:42:28,957
ഊമ്പി! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കളിക്കാൻ അറിയാമോ?

462
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പെരുമാറുന്നു
ബാലിശമായ!

463
00:42:34,000 --> 00:42:35,999
അത് പറയരുത്!

464
00:42:37,041 --> 00:42:38,540
പുളിച്ച മുന്തിരി! ഇവിടെ!

465
00:42:38,541 --> 00:42:42,957
വരൂ, കുള്ളൻ!/പോകൂ!
സൂരജ്, നീയെന്താ കളിക്കാത്തത്?

466
00:42:43,750 --> 00:42:46,874
ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാറില്ല
ആ വിഡ്ഢി!/ ഹേയ്, കേൾക്കൂ!

467
00:42:47,083 --> 00:42:48,707
നമുക്ക് കളിക്കാം./
വരൂ.

468
00:42:53,750 --> 00:42:55,957
1. 2..

469
00:42:57,833 --> 00:42:58,915
3!

470
00:43:33,166 --> 00:43:37,207
ഇത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്!/
വരൂ, മുസ്‌കാൻ!

471
00:43:40,041 --> 00:43:42,624
അവൻ ചെയ്തു!

472
00:43:43,958 --> 00:43:46,249
നോക്കൂ, സൂരജ് തോറ്റു!

473
00:43:46,583 --> 00:43:48,082
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

474
00:43:49,000 --> 00:43:50,082
നീ..

475
00:43:50,291 --> 00:43:52,957
എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.
 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

476
00:43:58,000 --> 00:43:59,040
പറയൂ!

477
00:44:09,916 --> 00:44:11,124
ഹായ്, സൂരജ്!

478
00:44:27,500 --> 00:44:30,332
കുള്ളൻ, നിങ്ങളുടെ ഉയരം ഇല്ല
ഇത് കഴിച്ചാൽ എഴുന്നേൽക്കും!

479
00:44:30,750 --> 00:44:32,915
തടിച്ച കഴുത, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും...
ഇതുപോലെ തിന്നുക!

480
00:44:33,375 --> 00:44:37,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിനിമാ താരങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പസ് വാർഷികത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:44:37,291 --> 00:44:39,457
ഞങ്ങൾക്കറിയാം./
എവിടെ നിന്ന്?

482
00:44:39,458 --> 00:44:41,124
ഞങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിക്കും.

483
00:44:42,083 --> 00:44:44,665
നിങ്ങളെല്ലാവരും?/
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സൂരജ്.

484
00:44:45,000 --> 00:44:48,290
ഈ സിനിമാ താരത്തെ അറിയുമോ?

485
00:44:48,291 --> 00:44:53,290
അവർ സൂരജിൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്!/
 അതെ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

486
00:44:54,583 --> 00:44:55,832
സുഹൃത്തുക്കളാകണോ?

487
00:44:58,583 --> 00:45:00,499
ഞാൻ അവരെ ടിവിയിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ!

488
00:45:00,500 --> 00:45:02,582
ഇപ്പോൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ!

489
00:45:03,375 --> 00:45:06,582
വിഡ്ഢിയേ, മാറി നിൽക്കൂ!

490
00:45:07,000 --> 00:45:09,415
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എന്നോട്? ദയവായി!

491
00:45:09,416 --> 00:45:13,624
ഒന്നല്ല, പത്തു തവണ!/
ഒരു ഒപ്പ്, ശരി?

492
00:45:14,041 --> 00:45:17,457
ഒരു ഒപ്പ്? എന്തുകൊണ്ട്
ജീവചരിത്രം പോലുമില്ല!

493
00:45:18,125 --> 00:45:19,207
നന്ദി!

494
00:45:32,291 --> 00:45:34,582
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ!

495
00:45:34,583 --> 00:45:36,290
ഹേയ്! പറയൂ സഹോദരാ!

496
00:45:37,791 --> 00:45:38,874
നല്ലത്!

497
00:45:39,291 --> 00:45:44,040
എൻ്റെ സഹോദരനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും!

498
00:45:45,000 --> 00:45:47,540
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
നമ്മുടെ ക്യാമ്പസ്...

499
00:45:47,541 --> 00:45:53,999
.. ഞാൻ ആളുകളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പേര് അഭിമാനകരമാക്കൂ!

500
00:45:57,208 --> 00:45:58,499
കയ്യടി!

501
00:46:06,750 --> 00:46:08,374
എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ടോ?/
ഇതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്!

502
00:46:08,375 --> 00:46:09,540
ഞാൻ പോകണോ?

503
00:46:16,708 --> 00:46:19,707
ഹലോ!/ എല്ലാവരും കയ്യടിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി കൈകൾ!

504
00:46:21,916 --> 00:46:24,832
ആശംസകൾ!/
അവനു വേണ്ടിയും!

505
00:46:26,833 --> 00:46:29,707
ആശംസകൾ!/ കരഘോഷം
അവനു സന്തോഷം!

506
00:46:31,708 --> 00:46:35,624
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിന് കൈയടിയും!/
ഹായ്!

507
00:46:42,458 --> 00:46:44,540
ഒപ്പം തനിക്കുവേണ്ടിയും../
ആശംസകൾ.

508
00:46:46,333 --> 00:46:47,999
കയ്യടി!

509
00:46:48,458 --> 00:46:50,957
ആഘോഷങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
ജന്മദിനം നടക്കുന്നു!

510
00:46:51,458 --> 00:46:54,957
നിങ്ങളുടെ കാമ്പസ് പോലെയല്ല!
വിലകുറഞ്ഞത്!/വിലകുറഞ്ഞത്?

511
00:46:55,208 --> 00:46:58,707
നിങ്ങൾ കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ ടിവിയിൽ മാത്രമാണ്.

512
00:47:00,166 --> 00:47:03,790
അവർ വളരെ സൗഹൃദപരമാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ
എന്തും ചോദിക്കാം.

513
00:47:05,333 --> 00:47:08,457
ഞാൻ.. എനിക്ക് ചോദിക്കണം!/
 ദയവായി സാർ.

514
00:47:11,791 --> 00:47:15,249
സാർ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
ദയവായി.

515
00:47:17,458 --> 00:47:20,540
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ആദ്യം ചോദിക്കട്ടെ!

516
00:47:21,750 --> 00:47:25,207
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ആരാധകനാണ്!

517
00:47:26,041 --> 00:47:29,957
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും ഞാൻ കണ്ടു./
ആദ്യ ദിവസം, ആദ്യ ഷോ!

518
00:47:30,958 --> 00:47:35,124
പുതിയ തലമുറ ഏറ്റെടുത്തു.

519
00:47:35,125 --> 00:47:38,415
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?/
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

520
00:47:44,458 --> 00:47:47,249
ആ കുട്ടികൾക്ക് കഴിയില്ല
 ഞങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക!

521
00:47:48,458 --> 00:47:50,290
ഹേയ്, നീ
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

522
00:47:51,625 --> 00:47:54,207
അതാണ് അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പേര്!

523
00:47:55,875 --> 00:47:59,040
അതോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയും മോശമാണ്
പ്രായമേറുന്നു!

524
00:47:59,041 --> 00:48:00,832
എന്നെപ്പോലെ ഒരു താരം
 നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:48:02,875 --> 00:48:06,165
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
 നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകോപിതമാണ്, ശരി?

526
00:48:06,666 --> 00:48:11,374
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അന്തസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
എങ്കിലും അഹങ്കാരി.

527
00:48:12,041 --> 00:48:16,082
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. ചെയ്യരുത്
അതു പോലെ നാണംകെട്ട.

528
00:48:16,291 --> 00:48:18,499
അതുകൊണ്ട്?
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനോട് പരാതി പറയണോ?

529
00:48:19,041 --> 00:48:21,790
വേറെ എങ്ങനെ? അവൻ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം പഴയത്!

530
00:48:21,791 --> 00:48:24,374
പഴയത് പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
മത്സരിക്കാം!

531
00:48:25,708 --> 00:48:29,790
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മത്സരിക്കാം!/മിണ്ടാതിരിക്കുക!

532
00:48:31,375 --> 00:48:33,290
എന്തിനാണ് അവർ വഴക്കിടുന്നത്, സൂരജ്?

533
00:48:34,416 --> 00:48:37,374
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല,
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

534
00:48:37,583 --> 00:48:41,957
നിങ്ങൾ പരുഷമായിരുന്നു!
എന്നോടും അവനോടും മാപ്പ് പറയൂ!

535
00:48:42,166 --> 00:48:46,999
ക്ഷമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ../
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

536
00:48:47,000 --> 00:48:49,582
മിണ്ടാതിരിക്കുക!/
ഹേയ്, നീ! മുന്നോട്ടുപോകുക!

537
00:48:49,583 --> 00:48:52,790
മിണ്ടാതിരിക്കുക!/ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്!
എന്നെ അടിക്കൂ

538
00:48:52,791 --> 00:48:54,040
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

539
00:48:54,041 --> 00:48:57,957
മെലിഞ്ഞ കാലുകൾ, ഞാൻ അവരെ അടിച്ചാൽ
നീ പൊങ്ങിക്കിടക്കും./ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

540
00:49:00,916 --> 00:49:03,124
ഹേ മീശ!/
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!

541
00:49:04,291 --> 00:49:07,040
മാതാപിതാക്കൾ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

542
00:49:07,875 --> 00:49:09,374
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.

543
00:49:09,750 --> 00:49:11,415
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:49:11,666 --> 00:49:14,957
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സർ?/
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് സൽമാൻ ഖാൻ, മാറി നിൽക്കൂ!

545
00:49:14,958 --> 00:49:17,874
എന്താണ്?/ അവൻ എന്താണ്
സൽമാൻ ഖാൻ്റെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്?

546
00:49:17,875 --> 00:49:19,540
അവൻ ഒറിജിനൽ അല്ലെന്ന് വ്യക്തം!

547
00:49:19,541 --> 00:49:22,749
മിണ്ടാതിരിക്കുക!/നേർത്ത കാലുകൾ.../
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

548
00:49:23,000 --> 00:49:26,124
നോക്കൂ, അവൻ അല്ല
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് എന്നാൽ സംഘാടകൻ!

549
00:49:26,125 --> 00:49:27,957
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
അവനിൽ നിന്ന്. പോകൂ!

550
00:49:28,416 --> 00:49:30,624
അവ തനിപ്പകർപ്പാണ്! ആക്രമിക്കുക!

551
00:49:42,000 --> 00:49:43,499
എന്താണിത്?

552
00:49:45,583 --> 00:49:48,624
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്!/
ഞാൻ അവരുമായി കൈ കുലുക്കി!

553
00:49:51,666 --> 00:49:52,874
വിലകുറഞ്ഞത്?

554
00:49:54,458 --> 00:49:56,332
സൂരജ്!

555
00:49:59,208 --> 00:50:01,874
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട!

556
00:50:01,875 --> 00:50:04,499
മണ്ടൻ! എങ്ങനെ വിഷമിക്കരുത്!

557
00:50:04,500 --> 00:50:07,832
ഇന്നലത്തെ പരാജയത്തിന് ശേഷം,
ചാൻസലർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
00:50:07,833 --> 00:50:11,332
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറഞ്ഞു!/
എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ?

559
00:50:11,333 --> 00:50:13,999
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുക. അവർ ചെയ്യും
ചാൻസലറെ കാണുക.

560
00:50:14,375 --> 00:50:17,457
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇല്ല
രണ്ടു വർഷമായി എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

561
00:50:17,458 --> 00:50:19,374
അവർ ചാൻസലറെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

562
00:50:19,475 --> 00:50:23,474
സൂരജ്, എന്ത് സംഭവിക്കും
ഇപ്പോൾ? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

563
00:50:23,666 --> 00:50:25,999
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

564
00:50:26,458 --> 00:50:27,624
നല്ലത്.

565
00:50:27,625 --> 00:50:31,249
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ മസ്തിഷ്കമുണ്ടെങ്കിൽ,

566
00:50:31,250 --> 00:50:33,999
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
 3 വർഷമായി ഒരേ കാര്യം?

567
00:50:35,666 --> 00:50:36,790
കൊഴുപ്പ്!

568
00:50:37,000 --> 00:50:38,749
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ എന്നാണ്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

569
00:50:50,041 --> 00:50:52,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

570
00:50:52,625 --> 00:50:55,707
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
മുന്ന!

571
00:50:55,958 --> 00:50:59,124
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?/
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

572
00:50:59,333 --> 00:51:01,749
ഞാൻ സൂരജ് ഖന്നയുടെ അമ്മയാണ്!

573
00:51:03,166 --> 00:51:06,332
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വാങ്ങാം
ഇന്ന് രാത്രി നഗരം മുഴുവൻ!

574
00:51:06,333 --> 00:51:08,874
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഈ കാമ്പസ് വിറ്റു!

575
00:51:09,458 --> 00:51:12,707
ദയവായി ചെയ്യരുത്, മാഡം!
എൻ്റെ വിധിയോ?

576
00:51:13,750 --> 00:51:15,582
അതാരാണ്?/
ഇത് ഞാനാണ് സർ!

577
00:51:15,583 --> 00:51:17,040
ക്ഷമിക്കണം സർ!

578
00:51:18,208 --> 00:51:20,790
സൂരജ്, ഇവിടെ വരൂ!/
സർ, ഞാൻ...

579
00:51:22,083 --> 00:51:24,999
ആരാ വരുന്നതെന്ന് നോക്ക്
നിങ്ങളെ കാണാൻ./ആരാണ്?

580
00:51:25,333 --> 00:51:27,499
നിന്റെ അമ്മ!/
അമ്മയോ?

581
00:51:27,833 --> 00:51:29,082
അമ്മേ!

582
00:51:37,375 --> 00:51:39,499
കഷ്ടം! നീ?

583
00:51:40,333 --> 00:51:43,165
അതായത്, അമ്മ!

584
00:51:43,416 --> 00:51:46,874
പ്രിയേ!/
അമ്മേ!

585
00:51:47,416 --> 00:51:49,124
വരൂ പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.

586
00:51:49,291 --> 00:51:53,124
ചാൻസലർ പലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?/അതെ, അമ്മ.

587
00:51:53,125 --> 00:51:54,957
ഇല്ല മാഡം./
ഇല്ല മാഡം.

588
00:51:54,958 --> 00:52:00,415
നിൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ കാമ്പസ് നിർമ്മിക്കുക!

589
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
അതെ അമ്മേ./
ഇല്ല!

590
00:52:02,166 --> 00:52:06,499
ഇതാ ഒരു ചെക്ക്! പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാം എൻ്റെ മകൻ്റെ തെറ്റ്!

591
00:52:06,750 --> 00:52:07,874
ശരി, കുട്ടി?

592
00:52:08,125 --> 00:52:10,915
കഴിഞ്ഞു, മുന്നി!
അതായത്, അമ്മ!

593
00:52:14,000 --> 00:52:15,999
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

594
00:52:16,000 --> 00:52:17,582
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

595
00:52:17,583 --> 00:52:19,082
ഇല്ല, എനിക്കില്ല../
നല്ലത്.

596
00:52:19,083 --> 00:52:20,665
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

597
00:52:20,666 --> 00:52:22,249
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല../
നുണകൾ!

598
00:52:23,875 --> 00:52:27,415
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.
ഇനി പറയൂ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണെന്ന്!

599
00:52:27,416 --> 00:52:29,332
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു മാഡം!

600
00:52:30,125 --> 00:52:32,540
ഇനി മുതൽ ക്യാമ്പസ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനുടേതാണ്.

601
00:52:32,541 --> 00:52:35,374
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
നഗരം മുഴുവൻ സൂരജിൽ.

602
00:52:35,875 --> 00:52:36,999
ശരിയാണോ?

603
00:52:38,041 --> 00:52:40,040
വരൂ./
വരൂ, മുന്ന!

604
00:52:41,166 --> 00:52:42,249
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

605
00:52:50,000 --> 00:52:53,207
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

606
00:52:54,791 --> 00:52:55,874
എന്താണത്?

607
00:52:57,666 --> 00:52:59,457
നിൻ്റെ സ്നേഹം കാണുമ്പോൾ,

608
00:53:02,875 --> 00:53:04,582
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നു!

609
00:53:05,916 --> 00:53:06,957
അമ്മയോ?

610
00:53:10,083 --> 00:53:11,290
ഇത് എടുക്കൂ.

611
00:53:12,208 --> 00:53:14,374
അവനും എന്നെ ഇങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു!

612
00:53:17,375 --> 00:53:20,415
അവൻ എപ്പോഴും എല്ലാം സഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്!

613
00:53:22,166 --> 00:53:24,332
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ
അച്ചടക്കം പാലിക്കാൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

614
00:53:25,416 --> 00:53:28,665
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!/
ഇനി എനിക്കൊന്നും തരരുത്.

615
00:53:28,666 --> 00:53:30,207
അത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാകും.

616
00:53:35,791 --> 00:53:37,915
അമ്മേ!/
മുന്ന!

617
00:53:37,916 --> 00:53:40,124
നിങ്ങൾ ചാൻസലറെ കബളിപ്പിച്ചു!

618
00:53:43,875 --> 00:53:47,665
അമ്മേ!

619
00:53:50,958 --> 00:53:54,290
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും
ഇന്ന് ചാൻസലർ!

620
00:53:54,291 --> 00:53:56,874
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ചാൻസലറുടെ ഓഫീസ്, സൂരജ്?

621
00:53:56,875 --> 00:53:58,665
എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തതെന്ന് ചോദിക്കുക!

622
00:53:58,666 --> 00:54:00,374
ശരി!
 എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്?

623
00:54:00,375 --> 00:54:02,540
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വേഷത്തിലാണ്!/
എന്ത്?

624
00:54:02,541 --> 00:54:05,290
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ കൂടുതൽ വികൃതിക്കാരനാണ്
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരേക്കാളും!

625
00:54:05,291 --> 00:54:09,332
അവനില്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പസ് ഹീറോ
ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

626
00:54:47,291 --> 00:54:51,665
സൂരജ്, പെൺകുട്ടി പുഞ്ചിരിച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം അവൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി എന്നാണ്!

627
00:54:51,666 --> 00:54:54,874
ഇത് ഒരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക!

628
00:54:56,791 --> 00:54:57,957
ഞാൻ വേണോ?

629
00:55:30,375 --> 00:55:32,790
മനോഹരമായി കേൾക്കൂ

630
00:55:35,416 --> 00:55:37,832
എന്നോട് പറയൂ പ്രിയേ

631
00:55:50,250 --> 00:55:55,374
<i><font color=cyan>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ വിലമതിക്കുക</i>

632
00:55:55,375 --> 00:55:58,957
<i>ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കരുത് എൻ്റെ പ്രിയേ</i>

633
00:56:00,333 --> 00:56:05,499
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ വിലമതിക്കുക</i>

634
00:56:05,500 --> 00:56:09,207
<i>ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കരുത് എൻ്റെ പ്രിയേ</i>

635
00:56:10,458 --> 00:56:17,957
<i>നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് വരെ, എൻ്റെ പ്രിയേ</i>

636
00:56:18,291 --> 00:56:20,332
<i>ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്</i>

637
00:56:20,875 --> 00:56:25,624
<i>ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്,
പരിധിക്കപ്പുറം, എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കാമുകൻ</font></i>കൾ

638
00:56:25,875 --> 00:56:30,332
<i>എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക</i>

639
00:56:30,333 --> 00:56:34,874
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്</i>

640
00:56:35,208 --> 00:56:40,874
<i>എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു</i>

641
00:57:11,208 --> 00:57:16,124
<i>എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്, പ്രിയേ</i>

642
00:57:16,416 --> 00:57:20,790
<i>ഇനി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്,
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക പ്രിയ</i>

643
00:57:20,791 --> 00:57:26,582
<i>എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല</font></i>

644
00:57:26,583 --> 00:57:28,415
<i>ഭ്രാന്തനാകൂ</i>

645
00:57:29,041 --> 00:57:33,915
<i>ഭ്രാന്തനാകൂ! അറിഞ്ഞിരിക്കുക!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്</i>

646
00:57:34,125 --> 00:57:38,499
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ കൈ</i>യിൽ പിടിച്ച് വലിക്കുന്നു

647
00:57:38,500 --> 00:57:43,124
<i>എനിക്ക് അടുത്ത് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
ഞാൻ മാറി നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

648
00:57:43,458 --> 00:57:49,915
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും</i>

649
00:58:19,250 --> 00:58:24,332
<i>ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ഉടനെ പ്രണയത്തിലായി</font></i>

650
00:58:24,666 --> 00:58:28,999
<i>ഈ മനോഹരമായ ശൈലി
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു</i>

651
00:58:29,000 --> 00:58:34,749
<i>സുന്ദരി, നീ വേഗം പോകണം
എന്നോടു യോജിക്കുന്നു</i>

652
00:58:34,750 --> 00:58:36,874
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.</i>

653
00:58:37,291 --> 00:58:42,332
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം</i>

654
00:58:42,333 --> 00:58:46,707
<i>പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
എൻ്റെ കഥ എങ്ങനെ പറയും

655
00:58:46,708 --> 00:58:51,624
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായി</i>

656
00:58:51,625 --> 00:58:56,957
<i><font color=lime>കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്,
ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്</i>

657
00:59:02,208 --> 00:59:07,374
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ വിലമതിക്കുക</i>

658
00:59:07,375 --> 00:59:10,957
<i>ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കരുത് എൻ്റെ പ്രിയേ</i>

659
00:59:12,375 --> 00:59:19,957
<i>നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് വരെ, എൻ്റെ പ്രിയേ</i>

660
00:59:20,166 --> 00:59:22,457
<i>ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്</i>

661
00:59:22,750 --> 00:59:27,624
<i>ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്,
പരിധിക്കപ്പുറം, എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കാമുകൻ</i>

662
00:59:27,833 --> 00:59:32,249
<i>എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുക</font></i>

663
00:59:32,250 --> 00:59:36,957
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്</i>

664
00:59:37,166 --> 00:59:43,124
<i>എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു</i>

665
00:59:52,375 --> 01:00:03,540
<i>എൻ്റെ പ്രണയിനി, എൻ്റെ തിരസ്കരണം
സമ്മതിക്കുന്നു</i>എന്നർത്ഥം

666
01:01:10,000 --> 01:01:13,707
ഞാൻ പട്ടാളം വിട്ടു
എൻ്റെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി.

667
01:01:14,541 --> 01:01:16,540
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..

668
01:01:16,916 --> 01:01:19,749
.. എനിക്ക് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കണം
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നതിന് ശേഷം!

669
01:01:45,916 --> 01:01:47,165
അവരെ അടിക്കുക!

670
01:02:30,125 --> 01:02:31,832
വിശാൽ!/
അമ്മാവൻ.

671
01:02:31,833 --> 01:02:35,499
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

672
01:02:37,125 --> 01:02:39,207
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അടിക്കും?

673
01:02:43,541 --> 01:02:46,249
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് പരിഹാരം ഉണ്ട്!

674
01:02:49,000 --> 01:02:53,874
മണ്ടൻ! വരൂ!/
അച്ഛാ!

675
01:02:56,666 --> 01:02:58,290
നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ!

676
01:03:00,000 --> 01:03:01,749
അതിനെക്കാൾ ഭാരമുണ്ട്
എൻ്റെ അടി!

677
01:03:02,541 --> 01:03:06,082
അച്ഛാ, അവർ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർത്തു!/
എന്താ കുട്ടീ?

678
01:03:07,083 --> 01:03:10,249
നീ എന്തിനാ നിലവിളിക്കുന്നത്?/
അവർ രണ്ടുപേരും എന്നെ അടിച്ചു!

679
01:03:10,583 --> 01:03:13,332
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവരുടെ ഭൂമി കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു!

680
01:03:13,625 --> 01:03:15,332
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മറക്കണം.

681
01:03:15,333 --> 01:03:17,040
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കണോ?/
ശരി.

682
01:03:17,041 --> 01:03:19,082
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഗ്രാമം വിടുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

683
01:03:20,791 --> 01:03:25,165
കേൾക്കൂ, വിശാലും താക്കൂറും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക!

684
01:03:25,458 --> 01:03:27,332
മാനദണ്ഡങ്ങൾ
ഇനി സാധുതയില്ല!

685
01:03:27,333 --> 01:03:30,624
അവർ വന്നത് മുതൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു!

686
01:03:31,791 --> 01:03:34,999
ഇല്ല, നമ്മുടെ ഭൂമി പോലുമില്ല
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

687
01:03:35,000 --> 01:03:37,749
ഇത് മതി!

688
01:03:38,208 --> 01:03:42,749
നമുക്കൊരു മീറ്റിംഗ് വേണം
ഗ്രാമം./അതെ പിതാവേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

689
01:03:45,125 --> 01:03:46,874
അങ്കിൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

690
01:03:47,458 --> 01:03:48,957
ഗ്രാമയോഗം./
എന്തുകൊണ്ട്?

691
01:03:49,791 --> 01:03:52,124
ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കും!/
അസംബന്ധം, അങ്കിൾ!

692
01:03:53,875 --> 01:03:57,790
ഗജരാജ് ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചു
വീണ്ടും ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

693
01:03:58,000 --> 01:04:02,165
അവൻ കലഹിച്ചാൽ,
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ അടിക്കും!

694
01:04:02,166 --> 01:04:05,124
ഇല്ല! അക്രമമില്ല.

695
01:04:05,333 --> 01:04:07,999
യോഗത്തിൽ ഉണ്ട്
നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും.

696
01:04:08,000 --> 01:04:11,040
എന്നാൽ അത് അതിരുകടന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ പന്നികളെപ്പോലെ അടിക്കുന്നു!

697
01:04:14,000 --> 01:04:16,790
എന്നതാണ് വസ്തുത

698
01:04:17,250 --> 01:04:21,207
ഞാൻ ഭൂമി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
15 വർഷം മുമ്പ് കനാലിന് സമീപം.

699
01:04:21,416 --> 01:04:26,499
ഞാൻ താക്കൂർ അജയ് സിംഗിന് പണം നൽകി,
താക്കൂർ പിതാംബർ സിംഗിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.

700
01:04:27,000 --> 01:04:29,374
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അതിനുള്ള അവകാശം ലഭിച്ചു!

701
01:04:29,750 --> 01:04:35,749
ഭൂമി നമ്മുടേതാണ്,
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും!

702
01:04:36,041 --> 01:04:42,457
പ്രിയപ്പെട്ട സർ, ഗ്രാമം മുഴുവൻ അറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

703
01:04:45,750 --> 01:04:49,790
ഗജരാജ്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
സ്വയം അറിയുക!

704
01:04:50,250 --> 01:04:52,707
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

705
01:04:54,125 --> 01:04:57,832
എന്തിനാ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
എൻ്റെ സമയവും മൂപ്പന്മാരും?

706
01:04:58,041 --> 01:05:02,499
സമയം? നിങ്ങളാണ്
സമയം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

707
01:05:03,083 --> 01:05:05,165
സഹോദരൻ്റെ മരണശേഷം..

708
01:05:05,500 --> 01:05:08,790
.. നീ ഇവിടെ വന്നത്
അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശം കൈവശമാക്കുക.

709
01:05:11,333 --> 01:05:13,457
അത് മതിയോ?
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

710
01:05:13,750 --> 01:05:17,249
അമ്മാവനെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ!

711
01:05:17,708 --> 01:05:20,749
അവൻ അങ്ങനെ കല്യാണം കഴിച്ചില്ല
അവന് നമ്മെ വളർത്താൻ കഴിയും!

712
01:05:21,125 --> 01:05:24,790
അവൻ തൻ്റെ സന്തോഷം ത്യജിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും പൈതൃകത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

713
01:05:25,125 --> 01:05:27,832
അവനു അവകാശമുണ്ട്
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം, മനസ്സിലായോ?

714
01:05:28,416 --> 01:05:29,582
മനസ്സിലായോ?

715
01:05:31,250 --> 01:05:34,915
വിശാൽ ഇരിക്ക്.

716
01:05:37,250 --> 01:05:41,957
താക്കൂർ അജയ് സിംഗ് ഉറപ്പ് നൽകി
മൂപ്പന്മാരോട്!

717
01:05:43,125 --> 01:05:49,415
ഗജരാജ് ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവന്നാൽ
ഈ ഭൂമി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് തെളിവുകൾ

718
01:05:50,625 --> 01:05:52,874
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാറും
ഈ ഭൂമി അവനുള്ളതാണ്!

719
01:06:03,416 --> 01:06:05,082
കേട്ടതിനു ശേഷം
 എല്ലാം..

720
01:06:05,083 --> 01:06:07,790
.. മൂപ്പന്മാർ നൽകുന്നു
താക്കൂറിന് അനുകൂലമായി വിധി.

721
01:06:18,125 --> 01:06:23,957
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു..

722
01:06:24,916 --> 01:06:29,207
പിന്നെ.. മുതിർന്നവർ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും!

723
01:06:36,166 --> 01:06:38,999
അച്ഛാ, തയ്യാറാകൂ./
എന്തുകൊണ്ട്?

724
01:06:39,000 --> 01:06:40,165
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും!

725
01:06:44,333 --> 01:06:46,832
ഇല്ല, നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

726
01:06:47,583 --> 01:06:49,124
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും.

727
01:06:50,291 --> 01:06:52,040
എപ്പോൾ സംഭവിക്കും../
എന്താണ് കുഴപ്പം?

728
01:06:52,333 --> 01:06:53,540
എന്താണിത്?

729
01:06:53,833 --> 01:06:57,999
എന്താണ് കുഴപ്പം?/
എന്താണ് കുഴപ്പം?

730
01:06:58,000 --> 01:07:00,874
അങ്കിൾ, അവൻ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.

731
01:07:01,208 --> 01:07:02,665
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

732
01:07:03,125 --> 01:07:05,540
മുസ്‌കാന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

733
01:07:05,541 --> 01:07:07,249
അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

734
01:07:07,625 --> 01:07:10,249
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്
എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കാൻ!

735
01:07:10,750 --> 01:07:12,540
അത് മതിയോ?/
അതെ, അത് മതി.

736
01:07:15,375 --> 01:07:19,124
വിശാൽ എന്താ കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾക്ക് മുസ്കാനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

737
01:07:20,958 --> 01:07:23,999
ഞാൻ ദേഹിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഭൂമി പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

738
01:07:24,500 --> 01:07:26,457
പോയി മുസ്കാനെ കാണൂ.

739
01:07:46,333 --> 01:07:47,499
വരിക.

740
01:07:47,666 --> 01:07:48,790
വിശാൽ!

741
01:07:52,125 --> 01:07:54,415
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?/
അതെ.

742
01:07:54,833 --> 01:07:56,874
മുസ്കാനെ കാണാൻ?/
അതെ.

743
01:08:04,208 --> 01:08:06,207
ഇത് മുസ്‌കാന് കൊടുക്കുക
എൻ്റെ പേരിൽ.

744
01:08:09,000 --> 01:08:10,124
നല്ലത്.

745
01:08:16,750 --> 01:08:18,332
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

746
01:08:19,041 --> 01:08:24,040
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ, മുമ്പൊരിക്കലും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഭീരുക്കളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

747
01:08:24,333 --> 01:08:25,665
അതല്ല പ്രശ്നം!

748
01:08:26,166 --> 01:08:29,332
ഞാൻ ആദ്യമായി പൂക്കൾ നൽകി
സമയം. നിരസിച്ചാലോ?

749
01:08:31,000 --> 01:08:34,457
നിങ്ങൾ ബധിരനാകാൻ തുടങ്ങിയോ?
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

750
01:08:34,666 --> 01:08:37,249
എന്താണ്?/അവൻ്റെ വിസമ്മതം
അംഗീകരിച്ചു എന്നർത്ഥം.

751
01:08:37,250 --> 01:08:38,624
അതെ!

752
01:08:42,333 --> 01:08:44,874
നമുക്ക് പോകാം./
വരൂ.

753
01:09:24,000 --> 01:09:25,165
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

754
01:09:26,208 --> 01:09:28,290
സൂരജ്, ഒരു നിമിഷം.
അവൻ...

755
01:09:38,041 --> 01:09:39,790
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

756
01:10:02,625 --> 01:10:03,707
എന്താണിത്?

757
01:10:15,791 --> 01:10:17,290
വരൂ, എൻ്റെ കാണ്ടാമൃഗം!

758
01:10:19,791 --> 01:10:20,999
ആക്രമണം!

759
01:10:29,250 --> 01:10:32,707
വൗ! കരുത്തുറ്റ ശരീരം!

760
01:10:39,958 --> 01:10:41,374
ദൈവമേ!

761
01:10:43,875 --> 01:10:45,249
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്!

762
01:10:45,250 --> 01:10:48,249
നീ തോറ്റു,
 കാമ്പസിലുടനീളം കണ്ടു!

763
01:10:48,250 --> 01:10:50,082
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

764
01:10:50,708 --> 01:10:53,082
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

765
01:10:54,375 --> 01:10:57,290
ആൾ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് അടിച്ചു.

766
01:10:57,791 --> 01:11:00,957
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് അടിച്ചു.
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണയെങ്കിലും ചെയ്തു.

767
01:11:00,958 --> 01:11:04,457
ശരി? ഞാൻ അവനെ അടിക്കും
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ!

768
01:11:04,458 --> 01:11:06,624
സൂരജ്! അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

769
01:11:32,250 --> 01:11:34,207
മുസ്‌കാൻ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

770
01:11:34,208 --> 01:11:36,415
ദയവായി! കർത്താവേ!

771
01:12:10,375 --> 01:12:11,832
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടു തവണ അടിച്ചു!

772
01:12:12,333 --> 01:12:13,499
വരിക!

773
01:12:14,166 --> 01:12:15,499
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം!

774
01:12:17,666 --> 01:12:18,832
കർത്താവേ!

775
01:12:37,416 --> 01:12:41,124
ആരാണ് ഈ പേശീബലമുള്ള മനുഷ്യൻ?
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്.

776
01:12:41,458 --> 01:12:43,915
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്./
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

777
01:13:02,083 --> 01:13:03,207
വരിക.

778
01:13:07,166 --> 01:13:08,332
മൂത്ത സഹോദരൻ.

779
01:13:11,833 --> 01:13:12,999
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

780
01:13:13,250 --> 01:13:16,124
ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കുകയാണ്
എന്നെക്കാൾ മുതിർന്ന ആളുകൾ.

781
01:13:16,333 --> 01:13:19,665
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
മുസ്‌കാൻ ആണ്.../മതിയോ?

782
01:13:21,458 --> 01:13:25,415
വീണ്ടും സംസാരിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കും

783
01:13:25,416 --> 01:13:27,999
ദയവായി, സർ!
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

784
01:13:28,000 --> 01:13:32,290
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ! എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി ദുർബലമാണ്, അതിനാൽ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക!

785
01:13:32,291 --> 01:13:36,165
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. അടുത്തത്,
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

786
01:13:36,625 --> 01:13:38,582
അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം!

787
01:13:50,666 --> 01:13:53,332
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു
എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

788
01:13:54,000 --> 01:13:56,082
സഹോദര-സഹോദരി ബന്ധം
ഏതാണ് വളരെ വിചിത്രം, അല്ലേ?

789
01:13:56,791 --> 01:13:58,999
ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ ഊഴമായപ്പോൾ
ആരാണ് അടിച്ചത്,

790
01:13:59,250 --> 01:14:00,957
മുസ്‌കാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

791
01:14:01,250 --> 01:14:03,290
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവനെ അടിക്കും.

792
01:14:08,875 --> 01:14:09,999
മൂത്ത സഹോദരൻ!

793
01:14:12,750 --> 01:14:15,957
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക./
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

794
01:14:16,125 --> 01:14:18,624
അവർക്കറിയില്ല
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന്.

795
01:14:19,458 --> 01:14:20,874
പിന്നെ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
 അതിനായി.

796
01:14:21,625 --> 01:14:24,832
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
അവർക്ക് നിന്നെ പോലെ ഒരു സഹോദരനുണ്ട്...

797
01:14:25,333 --> 01:14:28,665
.. പിന്നെ ആരും സുഹൃത്തുക്കളല്ല
എൻ്റെ കൂടെ, ഗ്രാമത്തിലെ പോലെ.

798
01:14:29,000 --> 01:14:33,124
മതിയോ? നീ ഇവിടെ വാ
പഠിക്കാൻ, സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ അല്ല.

799
01:14:33,375 --> 01:14:36,082
ഞാൻ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ആദ്യമായി..

800
01:14:36,375 --> 01:14:38,749
.. നിങ്ങൾ കൂടെ യുദ്ധം
അവരും./തെറ്റ്.

801
01:14:39,083 --> 01:14:42,165
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
ഞാനത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

802
01:14:42,416 --> 01:14:43,707
പാവം സൂരജ്..

803
01:14:44,833 --> 01:14:45,957
..അത് മതി.

804
01:14:51,000 --> 01:14:55,290
വേഗം വാ. ബസ്
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരിക.

805
01:15:07,833 --> 01:15:09,249
സാർ എനിക്ക് തരൂ.

806
01:15:13,833 --> 01:15:17,999
പ്രിയേ, നീ ഇപ്പോൾ വരണം.

807
01:15:18,000 --> 01:15:19,290
വരിക.

808
01:15:21,333 --> 01:15:25,999
വേഗം വരൂ! വിടുക!

809
01:15:28,666 --> 01:15:34,832
അനിയത്തി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പോകൂ!

810
01:15:35,083 --> 01:15:37,374
ശുഭ രാത്രി!
പിന്നെ കാണാം

811
01:15:39,250 --> 01:15:50,165
ഉജാല!

812
01:16:00,625 --> 01:16:04,124
നല്ലത്! നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യണോ?

813
01:16:04,375 --> 01:16:08,957
കാത്തിരിക്കുന്നു./ഞാനും
വീട്ടിൽ നിന്നെ തിരയുന്നു.

814
01:16:09,416 --> 01:16:12,582
അച്ഛാ, ശ്രമിക്കൂ
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക.

815
01:16:13,541 --> 01:16:16,165
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി.

816
01:16:17,000 --> 01:16:24,457
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല,
മുസ്‌കാൻ അവളുടെ ആത്മ ഇണയെ കാണുന്നതുവരെ.

817
01:16:25,125 --> 01:16:27,790
പിന്നെ എങ്ങനെ എന്നറിയണം
കുട്ടിയുടെ വിധി...

818
01:16:28,041 --> 01:16:30,790
... ഏത് ചെയ്യും
വിശാലിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

819
01:16:40,583 --> 01:16:42,999
വേഗം വാ.

820
01:16:43,000 --> 01:16:45,207
വേഗം വാ.
റോഡ്!

821
01:16:58,583 --> 01:17:01,207
അയ്യോ!

822
01:17:01,916 --> 01:17:05,207
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പോകാറുണ്ട്
താക്കൂർ എസ്റ്റേറ്റ്, അല്ലേ?

823
01:17:05,208 --> 01:17:11,540
മറ്റെവിടെയാണ് ഞാൻ രൂപപ്പെടുന്നത്
ഈ പേശികൾ, ഇല്ലെങ്കിൽ?

824
01:17:13,208 --> 01:17:14,415
സുഖമാണോ ബ്രോ?

825
01:17:14,416 --> 01:17:17,582
അവൻ കറവക്കാരനാണ്, ഞാൻ 
വണ്ടി ഡ്രൈവർ./ആശംസകൾ.

826
01:17:17,833 --> 01:17:20,040
വണ്ടി ശൂന്യമാണോ?/
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

827
01:17:20,041 --> 01:17:21,374
അല്ല, അല്ലേ?/
ഇല്ല.

828
01:17:21,375 --> 01:17:23,790
മുകളിലേക്ക് പോയി ലക്ഷ്യം പറയുക.

829
01:17:23,791 --> 01:17:29,124
താക്കൂറിൻ്റെ വീട്./ഹേയ്!
എൻ്റെ വണ്ടി ശൂന്യമല്ല! പോകൂ!

830
01:17:29,125 --> 01:17:30,749
എന്തുകൊണ്ട്?/
എന്തുകൊണ്ട്?

831
01:17:31,000 --> 01:17:33,540
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തോ ബന്ധുവോ ആണ്
താക്കൂർ?/ഇല്ല.

832
01:17:33,541 --> 01:17:35,207
അവൻ്റെ കുടുംബം?/
സ്ഥാനാർത്ഥി കുടുംബം.

833
01:17:35,208 --> 01:17:38,915
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം എടുത്തോ
അനുജൻ വിശാൽ താക്കൂറിനെ സമീപിച്ചു.

834
01:17:38,916 --> 01:17:44,249
ഹേയ്! നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ എൻ്റേതല്ല!

835
01:17:44,250 --> 01:17:48,999
പിന്നെ അവന് എന്നെ അറിയാലോ
നിന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ..

836
01:17:49,000 --> 01:17:51,874
.. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
ഗ്രാമം, പക്ഷേ ഞാൻ ലോകം വിട്ടു!

837
01:17:51,875 --> 01:17:54,915
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക./
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

838
01:17:54,916 --> 01:17:56,332
അതെ, എന്നെ കാണിക്കൂ
വെറും വഴി.

839
01:17:56,333 --> 01:17:58,915
അടുത്തുള്ള റൂട്ട് ഞാൻ പറയാം
അവിടെ എത്താൻ.

840
01:17:58,916 --> 01:18:04,040
കുന്നിന് പിന്നിൽ ഒരു നദിയുണ്ട്
താക്കൂറിൻ്റെ വീടിനു മുകളിലൂടെ ഒഴുകി.

841
01:18:04,250 --> 01:18:06,499
നീ നീന്തണം അല്ലെങ്കിൽ...
അവിടെയെത്താൻ മുങ്ങുന്നു.

842
01:18:06,500 --> 01:18:09,957
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
നാളത്തെ പത്രത്തിൽ. ഇവിടെ 25 രൂപ.

843
01:18:10,250 --> 01:18:15,290
25 രൂപ?/10 രൂപ ഷോകൾ
വഴി, ഒരു ബാൻഡേജിന് 15!

844
01:18:15,291 --> 01:18:18,332
വളരെ അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം തരൂ!

845
01:18:23,833 --> 01:18:25,124
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും!

846
01:18:26,125 --> 01:18:27,457
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ!

847
01:18:49,875 --> 01:18:58,707
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, പോകൂ
അത് തിരയുക, സ്നേഹം മുതലാക്കുക</font>

848
01:18:58,708 --> 01:19:01,999
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു</font>

849
01:19:02,500 --> 01:19:10,415
കാറ്റ്, എന്നെ കാണിക്കൂ
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി</font>

850
01:19:12,000 --> 01:19:20,957
<font color=cyan>എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, പോകൂ
അത് തിരയുക, സ്നേഹം മുതലാക്കുക</font>

851
01:19:20,958 --> 01:19:25,040
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു</font>

852
01:19:52,000 --> 01:20:00,249
കാലാവസ്ഥ വ്യക്തമാണ്, ആകാശം വ്യക്തമാണ്
ശോഭയുള്ള, ലോകം മുഴുവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു</font>

853
01:20:00,541 --> 01:20:04,957
കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്</font>

854
01:20:09,750 --> 01:20:18,040
കാലാവസ്ഥ വ്യക്തമാണ്, ആകാശം വ്യക്തമാണ്
ശോഭയുള്ള, ലോകം മുഴുവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു</font>

855
01:20:18,291 --> 01:20:22,040
കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്</font>

856
01:20:22,333 --> 01:20:30,124
കാഴ്ച വളരെ മനോഹരമാണ്,
അതുപോലെ ഇവിടുത്തെ വായുവും</font>

857
01:20:31,958 --> 01:20:40,874
<font color=cyan>എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, പോകൂ
അത് തിരയുക, സ്നേഹം മുതലാക്കുക</font>

858
01:20:40,875 --> 01:20:45,165
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു</font>

859
01:21:07,291 --> 01:21:11,332
അയാൾക്ക് നാണം തോന്നി,
അവനും ഭയന്നു</font>

860
01:21:11,833 --> 01:21:15,665
പിന്നെ അവൻ എന്നോടടുത്തു</font> വന്നു

861
01:21:16,000 --> 01:21:20,332
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല</font>

862
01:21:25,083 --> 01:21:29,207
അയാൾക്ക് നാണം തോന്നി,
അവനും ഭയന്നു</font>

863
01:21:29,583 --> 01:21:33,374
പിന്നെ അവൻ എന്നോടടുത്തു</font> വന്നു

864
01:21:33,750 --> 01:21:37,499
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല</font>

865
01:21:37,791 --> 01:21:45,749
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും
പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുക</font>

866
01:21:47,333 --> 01:21:55,999
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, പോകൂ
അത് തിരയുക, സ്നേഹം മുതലാക്കുക</font>

867
01:21:56,250 --> 01:22:09,415
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു</font>

868
01:22:11,541 --> 01:22:13,940
ആർക്കും അറിയില്ല
വിശാലും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ നല്ലവനാണ്.

869
01:22:13,965 --> 01:22:16,665
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ആ കുട്ടിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുമോ?

870
01:22:17,666 --> 01:22:19,999
ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
സംഭവിക്കും, ഉജാല.

871
01:22:20,000 --> 01:22:22,207
സൗഹൃദമോ പ്രണയമോ?

872
01:22:29,500 --> 01:22:31,582
മുസ്‌കാൻ, അവനെ മറക്കൂ.

873
01:22:31,833 --> 01:22:35,540
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ശേഷം
അവനെ വിശാൽ അടിച്ചു..

874
01:22:35,875 --> 01:22:37,499
.. അവൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.

875
01:22:39,250 --> 01:22:41,124
എന്നോട് പറയൂ.

876
01:22:41,500 --> 01:22:45,957
സൂരജിൻ്റെ ഉയരം എന്താണ്
5 അടി 10 ഇഞ്ച്?

877
01:22:47,625 --> 01:22:49,290
നന്നായി പണിതിട്ടുണ്ടോ?

878
01:22:51,000 --> 01:22:52,374
പിന്നെ കണ്ണുകൾ വലുതാണോ?

879
01:22:53,208 --> 01:22:56,665
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
നിനക്ക് പറയാമോ?

880
01:22:58,875 --> 01:23:01,415
കാരണം എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും./
എന്ത്?

881
01:23:04,791 --> 01:23:05,915
ഒ.

882
01:23:07,375 --> 01:23:08,624
ചെയ്യരുത്!

883
01:23:10,666 --> 01:23:13,665
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും!

884
01:23:13,875 --> 01:23:17,499
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം?/നിങ്ങൾ
അവനെ പരിപാലിക്കൂ, ഞാൻ വിശാലിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

885
01:23:19,208 --> 01:23:21,040
ഹായ്!/
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണിത്?

886
01:23:21,041 --> 01:23:23,874
ബിഗ് ബ്രദർ നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?/
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

887
01:23:24,541 --> 01:23:27,624
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയില്ല. അവൻ../
അവനെ അറിയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

888
01:23:28,791 --> 01:23:32,665
എന്താണിത്? നീ വന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾ ജോലി തുടങ്ങിയോ?

889
01:23:32,666 --> 01:23:35,290
നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ രണ്ടായി പിളർത്തുക!

890
01:23:37,625 --> 01:23:39,457
സൂരജ്, ദയവായി മനസിലാക്കുക!

891
01:23:39,458 --> 01:23:42,040
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സമയമല്ല,
എന്നാൽ വിശദീകരിക്കാൻ.

892
01:23:49,083 --> 01:23:51,332
സൂരജ്, ദയവായി പോകൂ
ഇവിടെ നിന്ന്!

893
01:23:51,666 --> 01:23:53,915
എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാണ്. എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?

894
01:23:59,875 --> 01:24:03,332
മുസ്‌കാൻ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

895
01:24:13,000 --> 01:24:14,082
അതെ.

896
01:24:14,791 --> 01:24:16,582
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

897
01:24:19,791 --> 01:24:22,374
മൂത്ത സഹോദരൻ!

898
01:24:35,708 --> 01:24:38,207
വിശാൽ, അവൻ പോകട്ടെ!/
നീക്കുക!

899
01:24:39,708 --> 01:24:44,040
ഒരു നിമിഷം. ദയവായി കേൾക്കൂ
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

900
01:24:44,916 --> 01:24:47,707
ഞാൻ വന്നതിൽ ഞാൻ തന്നെ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
മുസ്‌കാനെ കാണാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

901
01:24:48,875 --> 01:24:53,540
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക.

902
01:24:54,166 --> 01:24:57,832
ഞാൻ അത് വാദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
മുസ്‌കാന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണ്.

903
01:24:59,458 --> 01:25:03,832
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും
കാരണം ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

904
01:25:04,833 --> 01:25:06,499
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ

905
01:25:07,041 --> 01:25:08,624
ഒരു അവസരം മാത്രം.

906
01:25:14,000 --> 01:25:16,040
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ./
അത് മതിയോ?

907
01:25:26,125 --> 01:25:27,415
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

908
01:25:47,166 --> 01:25:48,249
വരിക.

909
01:25:58,000 --> 01:25:59,957
ഹായ് കുതിരകൾ! ഹായ് കുതിരകൾ!

910
01:26:13,500 --> 01:26:16,540
മതി!
മതി!

911
01:26:16,750 --> 01:26:20,540
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ മുസ്‌കാനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയൂ..

912
01:26:20,833 --> 01:26:24,082
.. പക്ഷെ അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
എല്ലാം!

913
01:26:25,500 --> 01:26:27,957
വരൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

914
01:26:29,583 --> 01:26:32,415
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്!
അപ്പോൾ?

915
01:26:34,958 --> 01:26:38,457
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്..
മുസ്‌കാൻ ഒഴികെ.

916
01:26:41,666 --> 01:26:45,457
ഈ റോഡ് നഗരത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

917
01:26:46,291 --> 01:26:48,124
ഈ വഴിയും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ മുസ്‌കാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

918
01:26:48,750 --> 01:26:52,790
അവൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകതുല്യമാക്കുക.

919
01:26:54,000 --> 01:26:55,999
ഈ ഭാഗത്ത് സമ്പത്തുണ്ട്
നിൻ്റെ പിതാവ് സമൃദ്ധിയാണ്.

920
01:26:56,875 --> 01:26:59,790
പിന്നെ ഈ വശം,
മുസ്കാൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

921
01:27:00,625 --> 01:27:03,290
ഇവിടെ ജീവിതം സാധാരണമാണ്
പ്രായമാകുകയും ചെയ്യും.

922
01:27:03,708 --> 01:27:06,165
അവിടെയും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

923
01:27:06,875 --> 01:27:10,165
അതിനാൽ ശരിയായ തീരുമാനം
ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ ആണ്.

924
01:27:10,458 --> 01:27:11,999
നീ! മണ്ടൻ!

925
01:27:13,833 --> 01:27:16,874
നീ അന്ധനാണ്! നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു
ഡ്രൈവിംഗ്? എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം!

926
01:27:34,708 --> 01:27:37,582
നന്ദി, യുവാവേ./
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

927
01:27:47,958 --> 01:27:50,415
ഞാൻ മുമ്പ് ഇല്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

928
01:27:50,416 --> 01:27:52,082
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഇവിടെ വരൂ സർ!

929
01:27:52,083 --> 01:27:56,374
ഓരോ പുതുമുഖങ്ങളും
ഒരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

930
01:27:56,875 --> 01:27:59,415
അതെ, ശരിയാണ്. പക്ഷേ
റോഡ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

931
01:28:00,208 --> 01:28:03,082
ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ റോഡ് ബുദ്ധിമുട്ടാകില്ല.

932
01:28:04,833 --> 01:28:07,457
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു...

933
01:28:07,750 --> 01:28:09,665
.. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ...

934
01:28:09,666 --> 01:28:11,082
അതല്ല സാർ.

935
01:28:11,833 --> 01:28:13,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരായി കാണപ്പെടുന്നത്?

936
01:28:13,500 --> 01:28:16,665
ദുഃഖം അനുയോജ്യമല്ല
ഓമനത്തം നിറഞ്ഞ മുഖം.

937
01:28:17,125 --> 01:28:19,957
നീ കൈ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.
അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.

938
01:28:20,625 --> 01:28:23,749
ഞാൻ ഒരു പുഞ്ചിരി കൊണ്ടുവരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മുസ്‌കാൻ?

939
01:28:24,833 --> 01:28:26,332
അതാണ് എൻ്റെ കാരണം
ഇവിടെ വരൂ സർ.

940
01:28:27,083 --> 01:28:28,957
വരിക.
വരിക.

941
01:28:30,583 --> 01:28:35,290
നാം നിരുത്സാഹപ്പെടരുത്.
അതാണ് ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ പഠിച്ചത്.

942
01:28:35,708 --> 01:28:38,665
എല്ലാം ന്യായമായിരിക്കണം
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും.

943
01:28:39,083 --> 01:28:41,707
സർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ട ശേഷം,
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു..

944
01:28:41,708 --> 01:28:45,374
... പോകില്ല
   എൻ്റെ ദൗത്യം വിജയിക്കുന്നതുവരെ.

945
01:28:45,375 --> 01:28:46,999
ഓ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

946
01:28:47,000 --> 01:28:48,665
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

947
01:28:50,291 --> 01:28:53,707
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ, സർ.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

948
01:28:53,708 --> 01:28:55,457
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

949
01:28:56,000 --> 01:28:59,499
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്./
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഇരുട്ട്?

950
01:28:59,916 --> 01:29:01,957
ഇവിടെ വൈദ്യുതി മുടക്കം പതിവാണ്.

951
01:29:02,916 --> 01:29:04,915
അത് ഇവിടെ എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

952
01:29:04,916 --> 01:29:07,999
തദ്കലാൽ!

953
01:29:08,000 --> 01:29:09,540
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അങ്കിൾ.

954
01:29:09,541 --> 01:29:11,290
വിശാൽ?/
അതെ അങ്കിൾ.

955
01:29:11,291 --> 01:29:12,790
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?/
അതെ അങ്കിൾ.

956
01:29:13,041 --> 01:29:15,957
മുസ്‌കാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?/
ശരി. അവനും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

957
01:29:15,958 --> 01:29:18,415
ശരിക്കും? അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?/അതെ, അമ്മാവൻ.

958
01:29:18,416 --> 01:29:19,832
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആൺകുട്ടികൾ
രാത്രി വൈകി വരുന്നോ?

959
01:29:20,500 --> 01:29:22,374
നേരത്തെ ചെറിയൊരു അപകടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

960
01:29:22,375 --> 01:29:24,332
നിനക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?/
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

961
01:29:24,333 --> 01:29:26,915
ഈ കുട്ടി എന്നെ സഹായിച്ചു.
നന്ദി.

962
01:29:28,000 --> 01:29:32,374
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ താമസിച്ചു.
നിങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക.

963
01:29:32,375 --> 01:29:33,665
ശരി, അങ്കിൾ.

964
01:29:53,000 --> 01:29:55,999
മുസ്‌കാൻ, സുഖമാണോ
തേൻ?

965
01:29:56,000 --> 01:29:59,707
എനിക്ക് സുഖമാണ് അങ്കിൾ./
വളരെ സന്തോഷം.

966
01:30:01,791 --> 01:30:04,415
അവനാണ് സൂരജ്.
അവൾ എൻ്റെ മുസ്‌കാൻ ആണ്.

967
01:30:07,500 --> 01:30:08,707
അകത്തേക്ക് വരൂ.

968
01:30:17,000 --> 01:30:19,957
കകക്, തക്ദിർ തേലഹ്
അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

969
01:30:20,750 --> 01:30:22,207
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

970
01:30:43,541 --> 01:30:45,907
അകു ബിസ മേമാക്ലൂമി
നിൻ്റെ ദേഷ്യം ചേച്ചി!

971
01:30:46,532 --> 01:30:48,932
കാരണം നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം
ഹൽ ഇനി ദാരി പമാൻ.

972
01:30:50,458 --> 01:30:53,399
പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യത്തിന്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ...

973
01:30:53,424 --> 01:30:55,624
...സൂരജിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ?

974
01:30:58,125 --> 01:31:01,624
അവൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയല്ല.
സത്യത്തിൽ അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

975
01:31:02,166 --> 01:31:05,749
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

976
01:31:06,916 --> 01:31:09,499
തപി അകു ജുഗാ
സൂരജിനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

977
01:31:12,958 --> 01:31:15,374
ഞാൻ ഒരു കോഴി മനുഷ്യനാണ്!

978
01:31:22,458 --> 01:31:25,499
അവനാണോ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?/
അതെ.

979
01:31:29,208 --> 01:31:30,332
നല്ലത്.

980
01:31:53,000 --> 01:31:56,707
ഇനി എന്ത്? സഹോദരൻ
സൂരജിനെ തോട്ടത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

981
01:31:57,041 --> 01:32:00,874
നിർഭാഗ്യവശാൽ! സൂരജും പോയാലോ
ബില്ലുവിനെപ്പോലെ, എങ്ങനെ?

982
01:32:03,166 --> 01:32:06,207
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയണം
സൂരജിന് ഇപ്പോൾ സഹോദരൻ!

983
01:32:06,958 --> 01:32:10,582
വിഷമിക്കേണ്ട. നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടി
അത് തീർച്ചയായും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

984
01:32:15,000 --> 01:32:19,207
സഹോദരാ, ഞാൻ ശരിക്കും
ആസ്വദിക്കൂ!

985
01:32:19,208 --> 01:32:22,249
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
നന്ദി സഹോദരാ!

986
01:32:28,000 --> 01:32:30,249
നല്ല മനുഷ്യൻ, നന്ദി.

987
01:32:30,250 --> 01:32:33,124
നിങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കും
 അവ ഇന്ന്./ശരി.

988
01:32:34,791 --> 01:32:36,415
ഒപ്പം പാചകം ചെയ്യണം
എല്ലാ ദിവസവും.

989
01:32:36,416 --> 01:32:39,665
ശരി. പ്രശ്നമില്ല.
ചൈന, ചൗ ചൗ-.

990
01:32:40,875 --> 01:32:42,832
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ!

991
01:33:21,333 --> 01:33:23,999
ഇപ്പോൾ മികച്ച വിഭവം
 ഉടൻ തയ്യാറാകും.

992
01:34:33,250 --> 01:34:36,749
വിശാൽ വിളിക്കൂ.../
തഡ്കലാൽ

993
01:34:37,000 --> 01:34:39,040
അവനോട് പറയൂ../
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക..

994
01:34:39,416 --> 01:34:40,957
വേഗം.

995
01:34:40,958 --> 01:34:43,457
വിശക്കുന്നു../
എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുന്നു.

996
01:34:43,458 --> 01:34:46,332
തദ്കലാൽ ഇന്നില്ല.
ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

997
01:34:47,208 --> 01:34:50,374
ആരാണ് തയ്യാറാക്കിയത്
ഇന്ന് ഭക്ഷണം?/സൂരജ്.

998
01:34:51,250 --> 01:34:54,665
സൂരജ്? അവന് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

999
01:35:23,000 --> 01:35:25,415
പറയൂ../
അതെ, അങ്കിൾ?

1000
01:35:25,791 --> 01:35:28,749
ഇത് എൻ്റെ കാലാണ്.

1001
01:35:37,250 --> 01:35:39,124
ഹായ്!/
ഹലോ!

1002
01:35:39,125 --> 01:35:40,332
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1003
01:35:45,250 --> 01:35:50,207
ഞാൻ വരുന്നു! ദയവായി കഴിക്കൂ
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1004
01:35:50,208 --> 01:35:51,790
ശ്രമിച്ചാൽ,
രുചി അവിസ്മരണീയമായിരിക്കും!

1005
01:35:51,791 --> 01:35:55,874
മനസ്സിലായി, എല്ലാരും പിശാചും!

1006
01:35:55,875 --> 01:35:59,207
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതായത്, സഹോദരാ!

1007
01:36:01,041 --> 01:36:03,790
ഇത് നിനക്കാണ്! ഡയറ്റ് മെനു!

1008
01:36:03,791 --> 01:36:06,540
വോർട്ടൽ ഡാൻ ഐകാൻ!

1009
01:36:06,750 --> 01:36:10,874
പമൻ, ഇനി ഉന്തുക്മു!/
ഉന്തുക്ക്?

1010
01:36:10,875 --> 01:36:14,165
ഇനി ഉന്തുക്മു, കോലോനെൽ!

1011
01:36:17,416 --> 01:36:18,707
ഇത് വളരെ..വളരെ..

1012
01:36:18,708 --> 01:36:20,415
വളരെ രുചികരമായത്, അല്ലേ?/
അത് ശരിയാണ്!

1013
01:36:25,666 --> 01:36:27,915
മസകൻമു സംഗത് ലെസാത്.

1014
01:36:35,916 --> 01:36:37,207
കൊള്ളാം!

1015
01:36:38,333 --> 01:36:39,624
നന്ദി സർ.

1016
01:36:45,791 --> 01:36:49,124
കഴിക്കൂ!
ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്!

1017
01:36:50,349 --> 01:36:52,149
കഴിക്കൂ!

1018
01:37:12,041 --> 01:37:13,415
ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.

1019
01:37:41,166 --> 01:37:44,832
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കാരണം!

1020
01:37:55,041 --> 01:37:58,832
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?/
ഇത് അസംബന്ധമല്ല, സ്നേഹമാണ്!

1021
01:37:58,833 --> 01:38:00,999
പ്രണയമോ? പിന്നെ നീയോ?

1022
01:38:01,208 --> 01:38:04,332
വിശാൽ, നോക്കൂ, ഒരു ദിവസം
 പിന്നീട്../മതിയോ?

1023
01:38:04,750 --> 01:38:07,999
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പിന്നെ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

1024
01:38:08,208 --> 01:38:09,582
ഞങ്ങൾ ഇനി കുട്ടികളല്ല.

1025
01:38:11,000 --> 01:38:15,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്,
 അതാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നത്.

1026
01:38:16,583 --> 01:38:18,874
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം നിയന്ത്രിക്കുക, മനസ്സിലായോ?

1027
01:39:02,666 --> 01:39:12,457
<i>നോക്കൂ...</i>

1028
01:39:26,375 --> 01:39:33,749
<i>ഭ്രാന്തൻ കേൾക്കൂ,
അവൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാണ്</i>

1029
01:39:34,000 --> 01:39:37,415
<i>അവൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാണ്</i>

1030
01:39:37,416 --> 01:39:41,082
<i>ഈ മേഘാവൃതമായ കാലാവസ്ഥ,
ഈ ഇരുണ്ട മേഘം</i>

1031
01:39:41,083 --> 01:39:44,999
<i>സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാത കേൾക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതാക്കുന്നു</i>

1032
01:39:45,000 --> 01:39:48,749
<i>ഇത് സ്നേഹിക്കാനുള്ള സമയമാണ്</i>

1033
01:39:48,750 --> 01:39:50,165
<i><font color=cyan>അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്...</font></i>

1034
01:39:52,458 --> 01:40:03,374
<i>അവൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാണ്</i>

1035
01:40:51,333 --> 01:40:58,915
ഞാൻ കണ്ടത് മുതൽ അവൻ ചെറുപ്പമാണ്,
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1036
01:41:02,375 --> 01:41:06,040
ഈ അന്തരീക്ഷം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

1037
01:41:06,208 --> 01:41:10,040
എൻ്റെ കൈകളിൽ വരൂ,
മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ കാരണം

1038
01:41:10,041 --> 01:41:13,707
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് സമാധാനം നൽകുക</i>

1039
01:41:13,708 --> 01:41:17,415
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ</i>

1040
01:41:24,708 --> 01:41:28,499
<i><font color=cyan>നിങ്ങൾ വർണ്ണാഭമായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്</i>

1041
01:41:28,500 --> 01:41:32,207
<i>ലോകത്തെ സൂക്ഷിക്കുക,
കാരണം നീ സുന്ദരി</i>യാണ്

1042
01:41:32,208 --> 01:41:35,790
<i>എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലാണ്</i>

1043
01:41:35,791 --> 01:41:37,207
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്...</i>

1044
01:41:39,583 --> 01:41:50,082
<i>അവൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാണ്</i>

1045
01:42:08,916 --> 01:42:16,290
എത്ര നേരം ദേഷ്യം പിടിക്കും?
എത്ര കാലമായി നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കി?

1046
01:42:20,000 --> 01:42:27,374
നിങ്ങൾ എന്നെ തേടി ഭ്രാന്തനാകും,
സ്നേഹം അതിൻ്റെ മാന്ത്രികത പ്രസരിപ്പിക്കുമ്പോൾ

1047
01:42:27,375 --> 01:42:31,165
<i><font color=cyan>ഓരോ ഹൃദയത്തിൻ്റെയും സ്വപ്നമാണ് നീ,
നീ ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞ് പോലെയാണ്

1048
01:42:31,166 --> 01:42:35,124
<i>നിങ്ങൾ മഹാനാണ്, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്</i>

1049
01:42:42,333 --> 01:42:45,999
<i>നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ ലോകം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തമായി</i>

1050
01:42:46,000 --> 01:42:49,665
<i>എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ കൃപ വേണം</i>

1051
01:42:49,666 --> 01:42:53,332
<i>എല്ലാവരും സ്വാർത്ഥരാണ്</i>

1052
01:42:53,333 --> 01:43:04,249
<i>അവൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാണ്</i>

1053
01:43:04,250 --> 01:43:07,957
<i>ഈ മേഘാവൃതമായ കാലാവസ്ഥ,
ഈ ഇരുണ്ട മേഘം</i>

1054
01:43:08,166 --> 01:43:11,790
<i><font color=cyan>സ്‌നേഹത്തിൻ്റെ പാത കേൾക്കാൻ പ്രയാസകരമാക്കുന്നു</font></i>

1055
01:43:11,791 --> 01:43:15,457
<i>ഇത് സ്നേഹിക്കാനുള്ള സമയമാണ്</i>

1056
01:43:15,458 --> 01:43:26,249
<i>അവൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാണ്</i>

1057
01:43:51,208 --> 01:43:55,499
വിശാൽ, നീ ഓർഡർ ചെയ്തോ
സൂരജ് ഒരു കൂട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1058
01:43:55,750 --> 01:43:57,874
അതെ അങ്കിൾ./
എന്തുകൊണ്ട്?

1059
01:43:57,875 --> 01:44:02,499
കാരണം മുസ്‌കാൻ വീട്ടിലുണ്ട്./
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു!

1060
01:44:03,000 --> 01:44:05,999
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
 എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1061
01:44:06,958 --> 01:44:08,957
ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!

1062
01:44:52,416 --> 01:44:53,832
സൂരജ്!

1063
01:44:55,875 --> 01:44:58,332
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1064
01:44:59,625 --> 01:45:01,707
വേറെ എങ്ങനെ? ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെ വരുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

1065
01:45:05,250 --> 01:45:06,499
നിങ്ങളുടെ തെണ്ടി സഹോദരൻ!

1066
01:45:07,666 --> 01:45:09,374
ഒരിക്കലും പറയരുത്
വീണ്ടും അത് പോലെ.

1067
01:45:09,375 --> 01:45:13,874
വൗ! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്!

1068
01:45:13,875 --> 01:45:18,999
എനിക്കാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം
എൻ്റെ സഹോദരി. അവൻ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1069
01:45:19,500 --> 01:45:21,290
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1070
01:45:21,291 --> 01:45:25,415
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വാത്സല്യം സത്യമാണ്,
എനിക്കില്ല!/ മതി, സൂരജ്!

1071
01:45:25,416 --> 01:45:27,957
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല!/
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1072
01:45:28,625 --> 01:45:33,665
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്. ഞാൻ പോയി
എല്ലാം, ഇവിടെ വരൂ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ്!

1073
01:45:34,958 --> 01:45:37,665
പിരിമുറുക്കം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

1074
01:45:37,666 --> 01:45:39,832
ഞാൻ കാരണം!

1075
01:45:40,041 --> 01:45:43,165
കാരണം ഞാനോ കാളയോ?/
മതിയോ?

1076
01:45:49,375 --> 01:45:51,915
അവനും?
എന്നാൽ അത് അവന് അനുയോജ്യമാണ്!

1077
01:45:58,958 --> 01:46:07,332
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു</font></i>

1078
01:46:07,875 --> 01:46:10,249
<i>കാരണം നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്</font></i>

1079
01:46:13,458 --> 01:46:22,374
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു</font></i>

1080
01:46:22,833 --> 01:46:25,415
<i>കാരണം നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്</font></i>

1081
01:46:28,500 --> 01:46:37,165
സ്നേഹത്തിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക,
നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടിയേക്കാം</font>

1082
01:46:37,666 --> 01:46:40,332
എൻ്റെ സഹോദരന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല</font></i>

1083
01:46:44,041 --> 01:46:52,499
<i><font color=cyan>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു</font></i>

1084
01:46:52,791 --> 01:46:55,332
<i>കാരണം നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്</font></i>

1085
01:46:58,500 --> 01:47:07,332
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്നേഹത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ത്യാഗം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം</font>

1086
01:47:07,750 --> 01:47:10,374
എൻ്റെ സഹോദരന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല</font>

1087
01:47:41,625 --> 01:47:53,915
എൻ്റെ സഹോദരി ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു</font>

1088
01:47:56,625 --> 01:48:08,749
<i>പോകൂ! നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആകാം
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ നിസ്സഹായനാണ്.</font></i>

1089
01:48:11,541 --> 01:48:19,415
<i>എല്ലാത്തരം ആളുകളും ആരാണ്?
എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ അത് തലകീഴായി തൂക്കിയിടും.</font></i>

1090
01:48:20,875 --> 01:48:23,707
<i>ഞാനും വ്യത്യസ്തനാണ്</font></i>

1091
01:48:26,958 --> 01:48:35,415
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു</font></i>

1092
01:48:35,875 --> 01:48:38,457
<i>കാരണം നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്</font></i>

1093
01:48:41,625 --> 01:48:49,332
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്നേഹത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ത്യാഗം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം</font>

1094
01:48:50,833 --> 01:48:53,415
എൻ്റെ സഹോദരന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല</font>

1095
01:49:24,708 --> 01:49:31,540
<i>ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഐ
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</font></i>

1096
01:49:32,208 --> 01:49:36,915
<i><font color=cyan>ആളുകളെ എന്തും ചെയ്യട്ടെ</font></i>

1097
01:49:39,541 --> 01:49:46,957
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു,
എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയ</font>നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക

1098
01:49:47,125 --> 01:49:51,999
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് എല്ലാം നേരിടുന്നത്</font>

1099
01:49:54,666 --> 01:50:03,082
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്</font>

1100
01:50:03,958 --> 01:50:06,499
എൻ്റെ സഹോദരന് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല</font>

1101
01:50:09,625 --> 01:50:18,749
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു</font></i>

1102
01:50:19,041 --> 01:50:21,457
<i>കാരണം നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്</font></i>

1103
01:50:26,791 --> 01:50:35,499
"നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം വളരെ മനോഹരമാണ്! ഞാൻ
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ഭ്രാന്തനായി. "

1104
01:50:35,500 --> 01:50:41,624
സഹോദരാ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹശേഷം ഇവിടെ താമസിച്ചു.

1105
01:50:42,875 --> 01:50:44,832
ജീവിതമോ മരണമോ?

1106
01:50:47,458 --> 01:50:50,707
വൗ! നാടൻ പെൺകുട്ടി!

1107
01:50:51,208 --> 01:50:54,624
ഹായ്, പെൺകുട്ടി! സുഖമാണോ?

1108
01:50:54,875 --> 01:50:57,374
അടിപൊളി! നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

1109
01:50:58,291 --> 01:50:59,665
ദാദാ, കുഞ്ഞേ!

1110
01:50:59,958 --> 01:51:01,165
നെഞ്ച്.

1111
01:51:04,875 --> 01:51:06,874
എന്താണ് നരകം?/
എന്ത്?

1112
01:51:07,250 --> 01:51:09,374
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?/
ഏതാണ്?

1113
01:51:16,041 --> 01:51:20,124
സഹോദരാ, ഈ പെൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ തരമല്ല!

1114
01:51:20,666 --> 01:51:23,040
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു. പിന്നെ
നിങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്?

1115
01:51:34,500 --> 01:51:37,499
താഴേക്ക്!

1116
01:51:37,916 --> 01:51:39,082
നിർത്തുക!

1117
01:51:40,041 --> 01:51:42,915
നിങ്ങൾ നിർത്തില്ലേ?/
നീ ഒരു അനിയത്തിയാകാൻ പോകുന്നു!

1118
01:51:42,916 --> 01:51:44,374
നോക്കൂ!/
നിർത്തുക!

1119
01:52:46,416 --> 01:52:48,415
നിങ്ങൾ ആരാണ്?/
വിജയ് സിംഗ്.

1120
01:52:48,666 --> 01:52:52,999
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം!

1121
01:52:53,250 --> 01:52:57,082
പ്രശ്നം
എൻ്റെയും പ്രശ്നം!

1122
01:53:01,000 --> 01:53:02,915
എത്ര പേർ?
നീ കൊല്ലുമോ?

1123
01:53:06,500 --> 01:53:07,790
നിങ്ങൾ മാത്രം!

1124
01:53:12,500 --> 01:53:14,374
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!
വരിക!

1125
01:53:25,833 --> 01:53:27,874
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!
പോകൂ!

1126
01:53:31,041 --> 01:53:33,540
വിജയ് സിംഗ്./
വിശാൽ താക്കൂർ.

1127
01:53:34,583 --> 01:53:35,890
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1128
01:53:36,958 --> 01:53:38,249
മണ്ടൻ!

1129
01:53:49,166 --> 01:53:50,540
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

1130
01:53:50,541 --> 01:53:53,665
ഇല്ല, അടുത്ത തവണ.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.

1131
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
സൂക്ഷിക്കുക./
എന്തുകൊണ്ട്?

1132
01:53:56,083 --> 01:53:59,957
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്. പിന്നെ ഞാൻ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

1133
01:54:01,166 --> 01:54:06,540
പക്ഷെ എനിക്കും കിട്ടി
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സുഹൃത്ത്.

1134
01:54:15,041 --> 01:54:16,499
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

1135
01:54:22,666 --> 01:54:23,999
ഞാൻ പോകും.

1136
01:55:07,541 --> 01:55:09,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

1137
01:55:10,458 --> 01:55:14,415
പുല്ല്? അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പുല്ലു തന്നു
എന്നോട് ഇവിടെ കിടക്കാൻ പറഞ്ഞു!

1138
01:55:16,708 --> 01:55:20,082
ഇതെല്ലാം നിർത്തുക!
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ!

1139
01:55:20,958 --> 01:55:24,957
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കാവലായിരിക്കണം!

1140
01:55:27,333 --> 01:55:29,624
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
രാത്രി കാവൽ നിൽക്കണോ?

1141
01:55:30,125 --> 01:55:32,999
ജാഗ്രത പാലിക്കുക...
അപ്പോൾ?

1142
01:55:33,458 --> 01:55:34,707
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1143
01:55:36,333 --> 01:55:38,707
ഞാൻ പോകാം!/
ഇത് കൊണ്ടുവരിക.

1144
01:55:39,458 --> 01:55:41,749
എന്തിനുവേണ്ടി?/
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

1145
01:55:42,291 --> 01:55:44,249
എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്?/
അതെ.

1146
01:55:44,541 --> 01:55:47,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശരിക്കും?/ കടുവ കാരണം
രാത്രി ഇവിടെ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.

1147
01:55:48,708 --> 01:55:50,915
കടുവ! ഞാൻ!

1148
01:55:50,916 --> 01:55:52,957
കടുവ വേട്ടക്കാരൻ!

1149
01:55:56,125 --> 01:55:57,499
കടുവ!

1150
01:56:02,666 --> 01:56:07,207
"നിങ്ങളുടെ തല മസാജ് ചെയ്യുക!"

1151
01:56:07,541 --> 01:56:12,249
"തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ വിഷാദം അനുഭവിക്കുന്നു. "

1152
01:56:12,750 --> 01:56:17,999
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ,
നീ എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?"

1153
01:56:18,000 --> 01:56:20,207
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?

1154
01:56:20,583 --> 01:56:22,999
നിങ്ങളുടെ തല മസാജ് ചെയ്യുക!

1155
01:56:23,000 --> 01:56:25,415
എന്താണ് കുഴപ്പം, മുസ്‌കാൻ?
നീ ഇന്ന് സന്തോഷവാനാണ്.

1156
01:56:25,666 --> 01:56:27,165
വ്യക്തമായും സഹോദരാ!

1157
01:56:27,458 --> 01:56:29,915
എൻ്റെ അതേ പ്രായമുള്ള ഉജാല.

1158
01:56:30,125 --> 01:56:32,290
അമർ സിംഗ് വരുന്നു
നാളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ,

1159
01:56:33,041 --> 01:56:34,124
എന്തുകൊണ്ട്?

1160
01:56:34,458 --> 01:56:36,832
കേണൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

1161
01:56:37,333 --> 01:56:41,415
ഉജാല ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല,
അവൻ എന്നെപ്പോലെ വലുതാണ്.

1162
01:56:41,416 --> 01:56:44,040
ശരിക്കും?/
അവർ കല്യാണം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

1163
01:56:48,583 --> 01:56:51,165
നിങ്ങൾ വരുന്നു, അല്ലേ?/
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1164
01:56:51,833 --> 01:56:53,290
ചേച്ചിയെന്താ പറയുന്നത്?

1165
01:56:53,291 --> 01:56:55,874
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിതം നയിക്കുക./
എന്ത്?

1166
01:56:55,875 --> 01:56:59,249
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1167
01:56:59,250 --> 01:57:00,540
ഞങ്ങൾ വധുവിൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്!

1168
01:57:00,750 --> 01:57:02,082
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വധുവിൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്!

1169
01:57:03,291 --> 01:57:07,999
എന്നാൽ നമുക്ക് സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കാണണം.
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്...

1170
01:57:08,000 --> 01:57:09,957
.. അവൻ ഉണ്ടാക്കുമോ
ഉജാല സന്തോഷിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1171
01:57:23,791 --> 01:57:27,040
ശരി, എനിക്ക് നാളെ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1172
01:57:27,041 --> 01:57:28,207
ശരി.

1173
01:57:28,791 --> 01:57:30,665
ശുഭ സായാഹ്നം./
ശുഭരാത്രി.

1174
01:57:42,500 --> 01:57:43,624
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ചേച്ചി?

1175
01:57:48,791 --> 01:57:50,207
അത് മതിയോ?

1176
01:57:52,500 --> 01:57:54,374
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

1177
01:57:55,541 --> 01:58:01,332
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, ആടല്ല!

1178
01:58:04,875 --> 01:58:06,040
കർത്താവേ!

1179
01:58:12,958 --> 01:58:14,457
കുഴപ്പം വന്നിരിക്കുന്നു!

1180
01:58:23,000 --> 01:58:24,832
അവൻ ആരാണ്?

1181
01:58:25,166 --> 01:58:28,124
അവൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മാവൻ!

1182
01:58:28,125 --> 01:58:30,165
ഹേയ്! നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനായിരിക്കണം!

1183
01:58:30,458 --> 01:58:31,624
എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണോ?

1184
01:58:33,000 --> 01:58:40,040
വിശാൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
അത് എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

1185
01:58:40,041 --> 01:58:42,499
സർ, എന്നെ നോക്കൂ!

1186
01:58:43,375 --> 01:58:45,165
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

1187
01:58:45,541 --> 01:58:48,165
അവൻ ആരാണ്, അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1188
01:58:48,458 --> 01:58:52,624
സർ, അവൻ താക്കൂർ ജൂനിയറാണ്.

1189
01:58:52,625 --> 01:58:56,040
താക്കൂർ ജൂനിയർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ അപേക്ഷിച്ച്!

1190
01:58:56,291 --> 01:58:58,082
ഹേയ്!/
എന്ത്?

1191
01:58:59,458 --> 01:59:02,124
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?

1192
01:59:02,125 --> 01:59:08,957
സർ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
 നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1193
01:59:09,375 --> 01:59:12,124
എനിക്ക് പറ്റില്ല
സ്ത്രീധനം കൊടുക്കുക.

1194
01:59:12,375 --> 01:59:15,957
അവൻ്റെ കുടുംബം ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
സ്ത്രീധനം ചോദിക്കുന്നു!

1195
01:59:16,541 --> 01:59:17,999
അവർ എപ്പോഴും നൽകുന്നു!

1196
01:59:19,666 --> 01:59:22,624
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അത്ര മോശമാണോ...

1197
01:59:22,916 --> 01:59:25,165
...നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
ഈ മണ്ടനോട്?

1198
01:59:25,750 --> 01:59:28,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!/
ചേച്ചി എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1199
01:59:29,125 --> 01:59:31,665
കല്യാണ മണി മുഴങ്ങില്ല
ഇപ്പോൾ ഈ വീട്ടിൽ മുഴങ്ങുന്നു!

1200
01:59:32,583 --> 01:59:34,457
പോകൂ! ഞാൻ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ!

1201
01:59:34,916 --> 01:59:37,040
വിശാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1202
01:59:37,708 --> 01:59:40,790
അവർ പോയാൽ പിന്നെ ആര്
 എൻ്റെ മകളെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?

1203
01:59:40,958 --> 01:59:42,249
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്താണ് കുറവ്?

1204
01:59:44,041 --> 01:59:45,249
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
 നിരവധി സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

1205
01:59:45,625 --> 01:59:47,999
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്ന വ്യക്തിയാണ് 
തന്നിൽ തന്നെ തെറ്റ് കണ്ടെത്തി.

1206
01:59:52,083 --> 01:59:54,540
ഹേയ്! പോകട്ടെ!/
ശാന്തമാകൂ!

1207
01:59:55,833 --> 02:00:01,249
അവൻ കൈ നീക്കിയാൽ,
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1208
02:00:01,500 --> 02:00:02,957
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

1209
02:00:03,750 --> 02:00:07,999
ഉത്തരം പറയൂ ചേച്ചി./
അതെ, ഉത്തരം!

1210
02:00:09,416 --> 02:00:14,915
അവൻ എന്ത് പറയും? 
അവൻ വളരെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലായി!

1211
02:00:22,083 --> 02:00:25,540
പറയൂ വിശാൽ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

1212
02:00:26,625 --> 02:00:28,332
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1213
02:00:32,083 --> 02:00:33,915
ഹേയ്! അത് മതിയോ?

1214
02:00:35,875 --> 02:00:42,790
മൂത്ത സഹോദരൻ!

1215
02:00:58,041 --> 02:01:02,290
കൊള്ളാം, സൂരജ്! നിങ്ങളുടെ മസാജ്
വളരെ രുചികരമായത്!/നന്ദി, സർ.

1216
02:01:03,916 --> 02:01:07,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണക്കാരുണ്ട്
ഉജാലയോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ വന്നോ?

1217
02:01:07,500 --> 02:01:09,707
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1218
02:01:10,583 --> 02:01:12,749
സഹോദരൻ വിശാൽ അവരെ പുറത്താക്കി.

1219
02:01:14,750 --> 02:01:17,915
വിശാലിൻ്റെ സ്വഭാവം അറിയാമല്ലോ!

1220
02:01:18,208 --> 02:01:22,999
അത് വ്യക്തമായി കാണാം
അവൻ ഉജാലയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം.

1221
02:01:23,000 --> 02:01:25,040
അതെ, അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1222
02:01:25,333 --> 02:01:28,665
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
എനിക്ക് കേണലിനോട് സംസാരിക്കണം...

1223
02:01:28,875 --> 02:01:31,040
..വിശാലിൻ്റെയും ഉജാലയുടെയും വിവാഹം നടത്തണോ?

1224
02:01:31,041 --> 02:01:32,749
അതൊന്നും കൊള്ളില്ല സൂരജ്.

1225
02:01:33,041 --> 02:01:40,165
അതുവരെ അവൻ കല്യാണം കഴിക്കില്ല
 മുസ്‌കാൻ അവളുടെ ആത്മ ഇണയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1226
02:01:40,750 --> 02:01:45,582
അതിനർത്ഥം അവൻ ചെയ്യണം എന്നാണ്
മുസ്കാന് വേണ്ടി ആളെ കണ്ടെത്തണോ?

1227
02:01:45,583 --> 02:01:47,290
ഇല്ല, അതല്ല പ്രശ്നം.

1228
02:01:47,750 --> 02:01:51,082
അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരിക്കലും നിരസിക്കരുത്.

1229
02:01:51,583 --> 02:01:55,082
പക്ഷെ ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഈ അവകാശം വിശാലിനാണ്.

1230
02:02:02,166 --> 02:02:04,207
സൂരജിന് എന്ത് പറ്റി?
ഇല്ല സർ.

1231
02:02:04,500 --> 02:02:05,874
എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നേയുള്ളൂ.

1232
02:02:06,166 --> 02:02:07,415
ഇവിടെ വരൂ./
ഇല്ല, സർ!

1233
02:02:07,416 --> 02:02:10,040
ഞാൻ മസാജ് ചെയ്യാം./
ഞാൻ പോകട്ടെ സർ!

1234
02:02:11,583 --> 02:02:12,957
വിചിത്രം!

1235
02:02:13,916 --> 02:02:17,499
ഹേയ്! ഇവിടെ!

1236
02:02:17,500 --> 02:02:19,540
അയ്യോ!

1237
02:03:00,958 --> 02:03:02,957
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു തമാശ കേൾക്കണോ?

1238
02:03:06,000 --> 02:03:08,624
ഒരിക്കലെങ്കിലും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...

1239
02:03:22,125 --> 02:03:24,124
ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?

1240
02:03:24,666 --> 02:03:27,374
ഇതൊരു തമാശയല്ല, ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.

1241
02:03:32,125 --> 02:03:33,790
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, വിശാൽ!

1242
02:03:33,791 --> 02:03:37,665
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാട്ടു കുതിര മറ്റെന്താണ്?

1243
02:03:49,375 --> 02:03:50,582
വന്യമായ..

1244
02:03:50,583 --> 02:03:55,165
വൈൽഡ് അങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കില്ല!
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ മുരടിപ്പ്!

1245
02:03:55,166 --> 02:03:58,374
അത്../
വന്യമായ!

1246
02:04:01,833 --> 02:04:03,957
ആരാണ് അവനോട് ഉത്തരവിട്ടത്
ആ കാട്ടു കുതിരയെ ഓടിക്കുക?

1247
02:04:05,125 --> 02:04:06,957
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ തമാശ?/
അമ്മാവനില്ല.

1248
02:04:07,541 --> 02:04:10,082
അവൻ ഒരു റൈഡറാണെന്ന് കരുതി
ഏത് മഹത്തരമാണ്.

1249
02:04:13,875 --> 02:04:15,790
സൂരജ്! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1250
02:04:17,000 --> 02:04:19,124
അവൻ ശക്തനായ കുട്ടിയാണ്.

1251
02:04:20,333 --> 02:04:23,624
ഹേ വൈൽഡ്! എന്തിന്
എന്നോട് അത്ര മോശമാണോ?

1252
02:04:25,000 --> 02:04:27,749
നീ വീണു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ കുതിരയെ സ്നേഹിക്കുക.

1253
02:04:29,083 --> 02:04:32,249
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ?
മുമ്പ് ചെയ്തു,

1254
02:04:32,583 --> 02:04:34,999
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

1255
02:04:35,208 --> 02:04:37,124
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ്
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്തു.

1256
02:04:37,125 --> 02:04:40,040
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?/
 ഞാനും പ്രണയത്തിലായി.

1257
02:04:41,833 --> 02:04:46,207
ഞാൻ നിന്നെ സവാരി ചെയ്യട്ടെ, പ്രിയേ!
ഇത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1258
02:04:46,208 --> 02:04:48,165
അവൻ എന്താണ് മന്ത്രിച്ചത്
ആ കുതിരപ്പുറത്തോ?

1259
02:04:48,416 --> 02:04:49,915
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക!

1260
02:04:49,916 --> 02:04:51,957
വൗ! നല്ലത്!

1261
02:05:08,666 --> 02:05:09,874
നല്ലത്!

1262
02:05:16,041 --> 02:05:17,665
കൊള്ളാം, സൂരജ്!

1263
02:05:18,000 --> 02:05:20,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഈ കുതിരയെ ജോക്കി./നന്ദി, സർ.

1264
02:05:20,833 --> 02:05:22,707
സ്നേഹത്തിന് ശക്തിയുണ്ട്
വലുത്, സർ.

1265
02:05:24,750 --> 02:05:27,790
അതെ, ശരിയാണ്.

1266
02:05:29,375 --> 02:05:31,707
ഇനി മുതൽ ഈ കുതിര നിങ്ങളുടേതാണ്.

1267
02:05:32,208 --> 02:05:33,790
നന്ദി സർ.

1268
02:05:59,125 --> 02:06:11,040
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു,
നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്

1269
02:06:24,375 --> 02:06:30,040
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ</i>

1270
02:06:30,041 --> 02:06:45,957
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു,
നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്

1271
02:06:46,750 --> 02:06:50,790
<font color="
ഈ ലോകത്ത്

1272
02:06:50,791 --> 02:07:07,874
പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ?

1273
02:07:08,333 --> 02:07:24,207
<i>ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു,
നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്</i>

1274
02:07:25,250 --> 02:07:29,207
<i>ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ ലോകത്തിൽ</i>

1275
02:07:29,208 --> 02:07:46,082
<i>ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ?</i>

1276
02:07:46,875 --> 02:07:55,249
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്

1277
02:08:28,291 --> 02:08:36,040
ഈ ഹൃദയം തന്നെയും
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു</font>

1278
02:08:36,416 --> 02:08:44,082
ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്,
അഗാധമായ ഹൃദയത്തിൽ

1279
02:08:44,500 --> 02:08:59,707
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ,
എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും പോയി</i>

1280
02:09:00,291 --> 02:09:05,999
<i>ഞാനും തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും</i> എന്ന്

1281
02:09:06,000 --> 02:09:13,915
<i>ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൻ്റെ നാമം</i>

1282
02:09:14,250 --> 02:09:18,540
<i>ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ ലോകത്തിൽ</i>

1283
02:09:18,541 --> 02:09:35,790
<i>ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ?</i>

1284
02:09:36,125 --> 02:09:44,457
<font color="
നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്

1285
02:10:25,750 --> 02:10:33,499
<i>ദൈവമേ, ഈ കണ്ണുകൾ
ആയിരം അർത്ഥങ്ങൾ</i> പ്രസരിക്കുന്നു

1286
02:10:33,791 --> 02:10:41,374
<i>ഇത് എന്ത് മാന്ത്രികമാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിയന്ത്രണാതീതമാകുന്നതുവരെ</i>

1287
02:10:41,875 --> 02:10:57,332
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ</i>

1288
02:10:57,750 --> 02:11:03,290
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്നേഹം തരൂ,
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം

1289
02:11:03,291 --> 02:11:11,415
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്

1290
02:11:11,875 --> 02:11:15,999
<font color="
ഈ ലോകത്ത്

1291
02:11:16,000 --> 02:11:32,749
<i>ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ?</i>

1292
02:11:33,583 --> 02:11:42,207
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്

1293
02:11:51,000 --> 02:11:53,624
വിജയ് സിംഗ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1294
02:11:54,666 --> 02:11:58,290
നിങ്ങൾ വിശാലിനെ രക്ഷിച്ചു.
ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരണം.

1295
02:11:58,708 --> 02:12:02,332
അതെ. എല്ലാം ശാന്തമാകും
ഭൂമി തർക്കം പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം.

1296
02:12:02,916 --> 02:12:07,290
ഭൂമി തർക്കം?
ഇവിടെയുള്ള പലരെയും എനിക്കറിയാം.

1297
02:12:07,875 --> 02:12:11,124
എങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1298
02:12:12,000 --> 02:12:13,749
വളരെ നന്ദി.

1299
02:12:14,625 --> 02:12:15,874
വിശാൽ, ഞാൻ ചെയ്യാം 
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1300
02:12:16,125 --> 02:12:17,540
ആശംസകൾ./
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1301
02:12:17,750 --> 02:12:19,790
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം./
ശരി.

1302
02:12:27,708 --> 02:12:28,999
നല്ലത്.

1303
02:12:37,708 --> 02:12:38,999
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1304
02:12:39,708 --> 02:12:41,415
അവൻ മുസ്‌കാനുമായി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1305
02:12:43,250 --> 02:12:47,665
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനെയാണോ?/
അതെ അങ്കിൾ.

1306
02:12:48,625 --> 02:12:51,499
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?/
ഞാൻ കുട്ടിയോട് യോജിക്കുന്നു.

1307
02:12:54,125 --> 02:12:56,207
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു 
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

1308
02:12:56,625 --> 02:13:00,790
അസാധാരണം! നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇന്ന് മുസ്‌കാൻ വേണ്ടി മനുഷ്യൻ!

1309
02:13:01,250 --> 02:13:02,790
കൊള്ളാം!

1310
02:13:13,708 --> 02:13:14,999
സൂരജ്!

1311
02:13:29,666 --> 02:13:33,332
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
വിശാലിനെ സമീപിക്കാൻ.

1312
02:13:34,416 --> 02:13:38,749
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരാൾ.

1313
02:14:45,125 --> 02:14:46,249
പ്രിയേ.

1314
02:15:25,291 --> 02:15:28,207
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1315
02:15:30,333 --> 02:15:31,499
വരിക.

1316
02:15:33,250 --> 02:15:34,415
അച്ഛൻ.

1317
02:15:34,416 --> 02:15:37,415
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കമ്പനി പോലെ തന്നെ..

1318
02:15:37,708 --> 02:15:40,582
.. പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു 
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം സൂരജ് ആണ്.

1319
02:15:44,541 --> 02:15:46,290
ഇത് മോശമല്ല, മിസ്റ്റർ മൽഹോത്ര.

1320
02:15:46,291 --> 02:15:47,915
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക./
ഹലോ. ആരാണ് ഇത്?

1321
02:15:48,083 --> 02:15:50,249
ഇതാണ് സൂരജ്. അത് അച്ഛന് കൊടുക്കൂ./
ഒരു നിമിഷം, സർ.

1322
02:15:50,875 --> 02:15:52,332
പാക്ക്.

1323
02:15:53,000 --> 02:15:54,082
ഹലോ.

1324
02:15:54,416 --> 02:15:58,249
അച്ഛാ, ഇതാണ് സൂരജ്./
അതെ, സൂരജ്!

1325
02:15:58,875 --> 02:16:00,999
സുഖമാണോ?/
ശരി. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1326
02:16:01,000 --> 02:16:02,957
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം./
എന്തുകൊണ്ട്?

1327
02:16:03,541 --> 02:16:06,249
പണം തീർന്നോ?
ഞാൻ അത് വീണ്ടും അയയ്ക്കണോ?

1328
02:16:06,458 --> 02:16:10,457
ഇല്ല, എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1329
02:16:11,791 --> 02:16:13,957
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സൂരജ്? 
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1330
02:16:15,666 --> 02:16:20,082
സൂരജ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ട്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിംഗ്.

1331
02:16:20,291 --> 02:16:23,457
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ, ശരി?
ഹലോ!

1332
02:16:24,041 --> 02:16:25,207
ഹലോ!/
നീ..

1333
02:16:25,583 --> 02:16:26,749
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1334
02:16:26,750 --> 02:16:27,790
വിച്ഛേദിച്ചു./
വിച്ഛേദിച്ചോ?

1335
02:16:28,000 --> 02:16:29,415
ഇത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

1336
02:16:34,916 --> 02:16:38,582
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്തിന് 
എൻ്റെ ഫോൺ തകർത്തോ?

1337
02:16:38,583 --> 02:16:39,915
സർ../
നീക്കുക!

1338
02:16:40,083 --> 02:16:41,082
നീക്കുക!

1339
02:17:20,583 --> 02:17:22,957
ഒരു മൂത്ത സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

1340
02:17:23,666 --> 02:17:26,207
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവകാശം ഞാൻ നിക്ഷിപ്തമാണ് 
മുസ്കാനെ സംബന്ധിച്ച തീരുമാനം.

1341
02:17:27,291 --> 02:17:30,790
അവൻ സന്തോഷിച്ച പോലെ 
ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനം, പക്ഷേ ഇല്ല.

1342
02:17:34,458 --> 02:17:36,290
എനിക്ക് അർത്ഥം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1343
02:17:36,958 --> 02:17:39,249
വിജയ്, എനിക്ക് വേണ്ട
നീണ്ട കാറ്റുള്ള.

1344
02:17:40,291 --> 02:17:42,957
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം
മുസ്‌കാൻ്റെ ആത്മ ഇണയെ സംബന്ധിച്ച്.

1345
02:17:44,458 --> 02:17:48,290
എനിക്ക് മനസ്സിലായി വിശാൽ. ഇത്
മുസ്കാൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1346
02:17:49,500 --> 02:17:53,165
കൂടുതൽ എടുത്താലും 
ധാരാളം സമയം, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1347
02:17:54,000 --> 02:17:56,540
പക്ഷേ അവന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു 
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തോടൊപ്പം.

1348
02:17:57,666 --> 02:18:00,415
നന്ദി. ഇതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1349
02:18:06,375 --> 02:18:10,874
എത്ര വലിയ പദ്ധതി!/
കൊള്ളാം!

1350
02:18:10,875 --> 02:18:13,290
സമ്പത്തും ഭാര്യയും ഭൂമിയും!

1351
02:18:16,041 --> 02:18:17,499
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1352
02:18:17,666 --> 02:18:20,957
അച്ഛാ, പോകാൻ സമയമായി 
ഇപ്പോൾ!/എന്ത്?

1353
02:18:39,666 --> 02:18:43,665
വിജയ്, എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
നിങ്ങളോട്, പക്ഷേ എനിക്ക് തന്നെ..

1354
02:18:44,291 --> 02:18:46,749
.. കാരണം ഞാൻ പരാജയപ്പെടാം
ഒരാളെ തിരിച്ചറിയാൻ.

1355
02:18:47,000 --> 02:18:50,082
എത്രത്തോളം എന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ കഴിയും.

1356
02:18:51,375 --> 02:18:55,415
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി 
മുസ്‌കാനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം.

1357
02:18:56,166 --> 02:18:57,624
വിശാൽ താക്കൂർ!

1358
02:18:59,500 --> 02:19:01,957
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്./
ശരിക്കും?

1359
02:19:05,875 --> 02:19:07,290
എങ്കിൽ ഞാൻ റെഡി.

1360
02:19:13,166 --> 02:19:16,874
കുട്ടി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു!

1361
02:19:17,041 --> 02:19:21,957
സഹോദരാ, നിനക്ക് അവരെ അറിയില്ല.
വയർ പേശി എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

1362
02:19:22,125 --> 02:19:23,915
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

1363
02:19:25,291 --> 02:19:26,957
പക്ഷേ അവരുടെ ബലഹീനതകൾ എനിക്കറിയാം.

1364
02:22:10,291 --> 02:22:14,457
മുസ്‌കാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും 
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1365
02:22:16,875 --> 02:22:22,540
നീ എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി 
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട്.

1366
02:22:23,375 --> 02:22:25,290
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ സർപ്രൈസ് തന്നു.

1367
02:22:43,125 --> 02:22:45,082
ക്ഷമിക്കണം അങ്കിൾ.

1368
02:22:46,458 --> 02:22:48,082
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1369
02:22:56,875 --> 02:22:58,499
എന്നാൽ പറയൂ അങ്കിൾ.

1370
02:23:03,833 --> 02:23:05,665
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1371
02:23:18,416 --> 02:23:19,915
അമ്മാവൻ,

1372
02:23:20,916 --> 02:23:22,415
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
വലിയ മണ്ടത്തരം.

1373
02:23:23,750 --> 02:23:25,415
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

1374
02:23:50,250 --> 02:23:59,207
സൂരജ്.

1375
02:24:05,375 --> 02:24:08,665
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?/
ഞാൻ സൂരജിൻ്റെ അച്ഛൻ ആകാശ് ഖന്നയാണ്.

1376
02:24:09,083 --> 02:24:10,499
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

1377
02:24:13,000 --> 02:24:14,790
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1378
02:24:15,708 --> 02:24:17,457
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാം പറയൂ.

1379
02:24:18,000 --> 02:24:19,790
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
വീട് വിടുക.

1380
02:24:21,083 --> 02:24:26,165
പക്ഷെ നീ എന്നെ എങ്ങനെ ഓർക്കും
ഞാൻ പോയിട്ട് കുറേ നാളായിട്ട്?

1381
02:24:26,416 --> 02:24:28,624
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1382
02:24:29,375 --> 02:24:30,790
നിനക്ക് എപ്പോഴും തോന്നും../
മകൻ.

1383
02:24:30,791 --> 02:24:34,249
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്ന കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1384
02:24:34,625 --> 02:24:36,624
അത് തീർച്ചയായും കുറിച്ചാണ്
വലിയ ബിസിനസ്സ് ഇടപാട്.

1385
02:24:37,000 --> 02:24:38,124
അതല്ല സൂരജ്.

1386
02:24:39,625 --> 02:24:40,832
അച്ഛൻ.

1387
02:24:41,541 --> 02:24:45,665
എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത് 
ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.

1388
02:24:48,125 --> 02:24:49,999
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം...

1389
02:24:50,416 --> 02:24:54,207
ഈ കുടുംബവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!

1390
02:24:54,875 --> 02:24:56,999
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്!

1391
02:25:00,000 --> 02:25:01,790
ശ്രീമതി ഖന്ന./
സൂരജ്!

1392
02:25:02,500 --> 02:25:05,165
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് നീ മറന്നു./
ഇല്ല അച്ഛാ.

1393
02:25:06,458 --> 02:25:08,040
അവൾ പേരിൽ മാത്രം അമ്മ.

1394
02:25:09,500 --> 02:25:14,040
ഒപ്പം സംസാരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയും
നിന്നെപ്പോലെ സമ്പന്നനല്ല...

1395
02:25:15,041 --> 02:25:16,957
.. എന്നാൽ അവ വളരെ കൂടുതലാണ്
അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1396
02:25:17,375 --> 02:25:21,665
എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു! എനിക്ക് കഴിയുമോ 
ആ പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെടൂ...

1397
02:25:21,666 --> 02:25:24,624
.. ആരാണ് ഉത്തരവാദി
ഉത്തരം? വേശ്യ എവിടെ?

1398
02:25:41,541 --> 02:25:42,915
ഹേയ്..

1399
02:25:44,125 --> 02:25:46,207
ഞാനത് നിർത്തി, അമ്മേ.

1400
02:25:47,375 --> 02:25:52,374
പക്ഷെ ഒന്ന് പറഞ്ഞാലോ
മുസ്കാനെതിരെ പറഞ്ഞു..

1401
02:25:53,416 --> 02:25:55,374
അപ്പോൾ അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല 
ആർക്കാണ് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുക.

1402
02:26:00,500 --> 02:26:05,415
മുസ്‌കാൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

1403
02:26:05,791 --> 02:26:07,040
മുസ്കാൻ.

1404
02:26:25,375 --> 02:26:27,374
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
ഞങ്ങളുടെ മകൻ സൂരജിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു..

1405
02:26:27,666 --> 02:26:31,207
.. നിങ്ങൾ ആരാണ് ഇടപെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പ്രണയബന്ധം!

1406
02:26:34,125 --> 02:26:37,832
ക്ഷമ കരുതരുത്
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ബലഹീനത, മിസ്റ്റർ ഖന്ന!

1407
02:26:39,000 --> 02:26:42,207
നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!/
അങ്കിൾ.../വരൂ.

1408
02:26:42,208 --> 02:26:44,749
വിജയ് സിംഗ് മുസ്കാനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

1409
02:26:47,833 --> 02:26:49,915
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

1410
02:26:50,833 --> 02:26:53,874
അച്ഛൻ. ഞാൻ മുസ്‌കാനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!

1411
02:26:53,875 --> 02:26:57,082
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1412
02:26:57,875 --> 02:26:59,374
അപ്പോൾ ഒരു പിതാവാകുക 
മുമ്പത്തെപ്പോലെ!

1413
02:27:00,791 --> 02:27:03,457
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

1414
02:27:03,708 --> 02:27:05,165
അയാൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ പോകട്ടെ.

1415
02:27:13,000 --> 02:27:18,457
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1416
02:27:18,666 --> 02:27:20,124
ഇന്ന് ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

1417
02:27:35,666 --> 02:27:36,957
അങ്കിൾ!

1418
02:27:37,750 --> 02:27:39,040
മൂത്ത സഹോദരൻ!

1419
02:27:39,833 --> 02:27:41,832
നമുക്ക് അവ അവസാനിപ്പിക്കാം!

1420
02:27:54,333 --> 02:27:55,582
അങ്കിൾ!

1421
02:28:02,791 --> 02:28:03,832
പോകൂ!

1422
02:28:12,708 --> 02:28:13,915
സൂരജ്!

1423
02:28:49,416 --> 02:28:50,582
അങ്കിൾ!

1424
02:28:53,083 --> 02:28:55,457
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1425
02:30:05,750 --> 02:30:11,749
ഞാൻ പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾ എങ്കിൽ 
വീണ്ടും വൃത്തികെട്ട കളിക്കുന്നു..

1426
02:30:12,375 --> 02:30:17,290
തീരുമാനം എടുത്തത് ഞാനാണ്,
ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പനല്ല!

1427
02:30:28,083 --> 02:30:29,415
അച്ഛാ, വരൂ!

1428
02:30:29,416 --> 02:30:34,999
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ടർ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?/
അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

1429
02:30:35,000 --> 02:30:36,165
വരിക!

1430
02:30:36,166 --> 02:30:38,332
വിട്ടു! ശരിയാണ്! വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

1431
02:30:39,458 --> 02:30:41,082
തയ്യാറാകൂ! ഷൂട്ട്!

1432
02:30:41,083 --> 02:30:45,207
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്! നീക്കുക!

1433
02:30:47,041 --> 02:30:48,332
ഞാൻ മരിച്ചു!

1434
02:31:42,916 --> 02:31:47,249
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണോ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണോ?

1435
02:31:55,583 --> 02:31:56,790
മൂത്ത സഹോദരൻ!

1436
02:31:58,916 --> 02:32:00,665
അങ്കിൾ!

1437
02:32:04,250 --> 02:32:05,624
സൂരജ്!

1438
02:32:56,708 --> 02:32:57,999
അയ്യോ!

1439
02:33:00,208 --> 02:33:02,582
അവനെ അടിക്കുക! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

1440
02:33:02,916 --> 02:33:05,582
എന്ത് സംഭവിച്ചു!

1441
02:33:05,583 --> 02:33:06,957
അച്ഛാ, പോലീസ് വന്നു!

1442
02:33:07,750 --> 02:33:09,332
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1443
02:33:09,625 --> 02:33:12,790
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും 
മറ്റൊരു വില്ലേജ് മീറ്റിംഗ് നടത്തുക.

1444
02:33:13,000 --> 02:33:14,415
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ ജയിലിൽ!

1445
02:33:14,583 --> 02:33:17,707
മിണ്ടാതിരിക്കുക!/
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം!/ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1446
02:33:20,732 --> 02:33:32,732
Zambronk_lah </font> വിവർത്തനം ചെയ്യുക

1447
02:35:21,000 --> 02:35:36,999
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു,
നിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്

1448
02:35:37,666 --> 02:35:41,749
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ ലോകത്ത്

1449
02:35:41,750 --> 02:35:58,790
പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ?</font>

1450
02:35:59,333 --> 02:36:15,332
<i>ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിൻ്റെ നാമം</i>

1451
02:36:15,833 --> 02:36:20,207
<i>ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ ലോകത്തിൽ</i>

1452
02:36:20,208 --> 02:36:36,957
<i>ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ?</i>